Είναι μια αληθινή ιστορία για μια φιλία πιο δυνατή κι από δεσμούς αίματος.
Είναι η δική μου ιστορία και τριών φίλων που είχαν αληθινή σημασία στη ζωή μου.
Οι δύο από αυτούς ήταν δολοφόνοι οι οποίοι δεν έζησαν πάνω από τα 30.
Ο άλλος είναι ένας άνεργος δικηγόρος που ζει με τον πόνο του παρελθόντος...
φοβάται πολύ να ξεχάσει και δεν θέλει να αντιμετωπίσει τον τρόμο.
Εγώ είμαι ο μόνος που μπορεί να μιλήσει γι' αυτούς και για την παιδική μας ηλικία.
ΧΕΛΣ ΚΙΤΣΕΝ - ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1966
Οι τρεις φίλοι μου κι εγώ ήμασταν αχώριστοι...
κι ευτυχισμένοι που ζούσαμε στον μικρόκοσμο του Χελς Κίτσεν.
Οι δρόμοι του Δυτικού Μανχάταν ήταν ο δικός μας παιχνιδότοπος...
ένα βασίλειο από τσιμέντο, όπου νιώθαμε πως ήμασταν απόλυτοι κυρίαρχοι.
Στο Κίτσεν ζούσε ένα εκρηκτικό μείγμα ανθρώπων...
Ιρλανδοί, Ιταλοί, Πορτορικανοί και ανατολικοευρωπαίοι εργάτες.
Σκληροί άνθρωποι που ζούσαν σκληρές ζωές.
Ζούσαμε σε μακρόστενα διαμερίσματα σε κτίρια με κόκκινα τούβλα.
Λίγες μητέρες δούλευαν κι όλες είχαν προβλήματα στον γάμο τους.
Σκάσε, γαμώτο!
Έθαψα μια γυναίκα, ρε γαμώτο, μπορώ να θάψω κι άλλη.
Η οικιακή βία ήταν καθημερινό φαινόμενο στο Χελς Κίτσεν...
όμως κανείς δεν έπαιρνε διαζύγιο κι ελάχιστοι χώριζαν.
Ο νόμος της εκκλησίας ήταν πανίσχυρος.
Για να τελειώσει ένας γάμος, κάποιος έπρεπε να πεθάνει συνήθως.
Ωστόσο, παρά τη σκληρότητα της ζωής...
οι δρόμοι του Χελς Κίτσεν παρείχαν ασφάλεια για τα παιδιά...
κάτι που συνέβαινε σ' ελάχιστες άλλες γειτονιές.
Δεν επιτρέπονταν τα εγκλήματα εις βάρος των κατοίκων της γειτονιάς.
Όταν συνέβαινε κάτι τέτοιο, η τιμωρία ήταν πολύ αυστηρή...
και σε μερικές περιπτώσεις οριστική.
Ένας έμπορος ναρκωτικών από άλλη γειτονιά...
πουλούσε ηρωΐνη στο Χελς Κίτσεν.
Μια παρτίδα σκότωσε τον δωδεκάχρονο γιο ενός Πορτορικανού λαθρέμπορου.
Ήταν η τελευταία που πούλησε ποτέ ο έμπορος.
Το Χελς Κίτσεν ήταν ένα αθώο μέρος διαποτισμένο από διαφθορά.
Εμείς περνούσαμε αρκετό καιρό στην εκκλησία των Αγίων Αγγέλων.
Ήμασταν όλοι παπαδοπαίδια.
Όλοι ήθελαν να δουλεύουν στις κηδείες, εφόσον είχαμε πρόσθετη αμοιβή 3 δολάρια.
Κι ακόμα περισσότερα αν ήσουν αρκετά σοβαρός.
Υπήρχε συναγωνισμός ανάμεσα στους τέσσερείς μας...
να σκεφτούμε την καλύτερη και πιο τολμηρή φάρσα.
Στην αρχή της σχολικής χρονιάς...
βρήκα την κλακέτα μιας καλόγριας στον διάδρομο...
κι ήμουν έτοιμος για ανώτερες φάρσες.
Ειδοποιούσε τα κορίτσια στην εκκλησία...
για το πότε να στέκονται, να κάθονται, να γονατίζουν...
ανάλογα με το πόσες φορές χτυπούσε η κλακέτα.
Μέσα στην τσέπη μου, θα προκαλούσε το χάος.
Θα είστε υπερασπιστές της πίστης, θα είστε στρατιώτες του Χριστού...
και θα λάβετε το δώρο του Αγίου Πνεύματος.
Θα είναι μια υπέροχη μέρα κι οι γονείς σας θα είναι περήφανοι για σας.
Όταν βαφτιστήκατε, οι νονοί σας έκαναν υποσχέσεις για 'σας.
Τώρα, θα εκπληρώσετε αυτές τις υποσχέσεις.
Δώσε μου την κλακέτα.
-Ποια κλακέτα; -Τώρα.
Ας σηκωθούμε όλοι.
Ας προσευχηθούμε.
Οι καλόγριες είναι πολύ εύκολος στόχος.
Ο Τζον κι εγώ μέναμε πιο πολύ στην εκκλησία.
Μόνο εμείς οι δύο σκεφτόμασταν να γίνουμε ιερείς.
Μας διέγειραν την περιέργεια οι δυνάμεις ενός ιερέα.
Μυστικός κόσμος προδοσίας και απάτης...
όπου οι άνθρωποι παραδέχονταν σκοτεινές πράξεις και μοχθηρότητα.
Η εξομολόγηση ήταν καλύτερη από κάθε βιβλίο...
ή ταινία, γιατί οι αμαρτίες ήταν αληθινές...
και τις έκαναν άνθρωποι που ξέραμε.
Ο πειρασμός ήταν πολύ μεγάλος για να αντισταθούμε.
Αν μας πιάσουν, τη βάψαμε.
Κι αν είναι μέσα οι μανάδες μας;
Κι αν ακούμε τις εξομολογήσεις τους;
Κι αν μάθουμε κάτι χειρότερο;
Σαν τι;
Όπως έναν φόνο. Κι αν κάποιος ομολογήσει έναν φόνο;
Ηρέμησε. Θα καθόμαστε μόνο, θ' ακούμε και θα θυμόμαστε να μη γελάμε.
Δευτερόλεπτα αργότερα, το εξομολογητήριο ζωντάνεψε.
Πηγαίνω με παντρεμένους.
Άντρες με οικογένειες.
Το πρωί, λέω στον εαυτό μου ότι είναι η τελευταία φορά, αλλά ποτέ δεν είναι.
Ναι;
Βλέπετε, είμαι έγκυος.
Κι ο πατέρας;
Δεν έχω ιδέα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ξέρω τι θέλετε να κάνω.
Και ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Απλώς δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνω.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που ακούσατε, παιδιά. Το εκτιμώ ειλικρινά.
Ξέρω πως δεν θα το πείτε πουθενά.
Το κατάλαβε.
Ναι, το κατάλαβε.
Γιατί λες να μας τα είπε όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Μάλλον έπρεπε να τα πει σε κάποιον.
Ο πάτερ Ρόμπερτ Καρίλο ήταν γιος λιμενεργάτη...
ο οποίος ένιωθε το ίδιο άνετα σ' ένα καταγώγιο...
όσο και στο ιερό κατά τη λειτουργία.
Είχε δοκιμάσει τη ζωή του εγκληματία προτού βρει την κλίση του.
Ήταν φίλος. Ένας φίλος που έτυχε να είναι ιερέας.
Ξέρεις τι κάνουν στο σώμα σου αυτά;
Έλα τώρα, είναι καλύτερο από το κάπνισμα. Και φτηνότερο.
Ίσως. Τι ακούτε, λοιπόν; Οτιδήποτε;
Όχι, τίποτα.
Άκουσα ότι ενδιαφέρεστε να γίνετε ιερείς.
Ποιος σ' το είπε;
Οι φήμες λένε πως θέλετε να δείτε πώς είναι στο εξομολογητήριο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Αλήθεια;
Ίσως πήρα λάθος πληροφορίες.
Μάλλον έτσι είναι.
Τα λέμε απόψε.
Τι θα γίνει απόψε;
Θα μοιράσω μερικά βιβλία και περιοδικά...
σε ηλικιωμένους και ανάπηρους στη γειτονιά.
-Η μητέρα σου είπε πως θα βοηθούσες. -Σίγουρα έτσι θα είπε.
Σέϊκς, δεν θέλω να μπλέξεις πουθενά.
Έλα τώρα, πάτερ. Ξέρεις ότι ποτέ δεν μπλέκω.
Αυτό εύχομαι μόνο για 'σένα και τους φίλους σου.
-Αυτό είναι όλο; -Τίποτα άλλο. Ορκίζομαι, αυτό είναι.
Ένας ιερέας δεν ορκίζεται.
Τα παιδιά δεν πρέπει να ακούνε τις εξομολογήσεις άλλων.
-Θα σε δω απόψε. -Εντάξει, τα λέμε.
Ο Μάϊκλ είχε πιο πολλή σεξουαλική εμπειρία απ' όλους...
που σήμαινε πως είχε φιλήσει κάποια πάνω από μία φορά.
Η αληθινή του αγάπη, όμως, ήταν η Κάρολ Μαρτίνεζ.
Μιγάδα από το Χελς Κίτσεν, μισή Πορτορικανή, μισή Ιρλανδή...
την είχε μεγαλώσει ο πατέρας της, αφού η μητέρα της πέθανε στη γέννα.
Η Κάρολ ήταν κλεισμένη στον εαυτό της, αλλά ένιωθε πάντα άνετα μ' εμάς.
Πάντα βασιζόμασταν στην Κάρολ να φυλάει τσίλιες την πρώτη νύχτα των παγοδρομιών.
Ενώ τα πλήθη γέμιζαν το Γκάρντεν περιμένοντας να δουν τους παγοδρόμους...
εμείς κοιτούσαμε από τρύπες...
και παρακολουθούσαμε μισόγυμνες γυναίκες...
να φοράνε τις στολές τους.
Έτσι πρέπει να είναι στον παράδεισο.
Θεέ μου.
-Κάρολ, θέλεις να ρίξεις μια ματιά; -Λες και δεν έχω ξαναδεί.
Είσαι πολύ τυχερή.
Είναι τόσο όμορφη.
Θα μπορούσα να πεθάνω ευτυχισμένος τώρα.
Όταν ήμασταν νέοι...
ο πιο ισχυρός άντρας στο Χελς Κίτσεν ήταν ο Κινγκ Μπένι.
Στα νιάτα του, ήταν εκτελεστής του Λάκι Λουτσιάνο.
Ο Λάκι Λουτσιάνο έκανε καλό στη χώρα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Δεν θα το διαβάσετε, όμως, σε κανένα βιβλίο ιστορίας.
Λεγόταν ότι ο Μπένι ήταν ο δολοφόνος του Μαντ Ντογκ Κολ...
εκείνου του μαλάκα στη Δυτική 23η οδό. Πουλούσε ποτά με τον Ντατς Σουλτζ...
κι άνοιξε και κάνα δυο κλαμπ με τον Σκληρό Τόνι Αναστέζια.
Εγώ ήμουν 14 όταν πρωτάκουσα γι' αυτόν.
Ως παιδί, δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
Πάντα τον έσπαγαν στο ξύλο στον δρόμο.
Κι ύστερα, μια μέρα, ποιος ξέρει γιατί...
ένας lρλανδός, γύρω στα 25...
πήρε τον Κινγκ Μπένι και τον πέταξε κάτω από τις σκάλες.
Του έσπασαν όλα τα μπροστινά δόντια. Ξέρετε τι έκανε ο Κινγκ Μπένι;
Περίμενε.
Περίμενε οκτώ χρόνια για να εκδικηθεί το καθίκι.
Πήγε σε κάτι δημόσια λουτρά.
Ο τύπος μούλιαζε στην μπανιέρα.
Ο Κινγκ Μπένι έβγαλε τα μπροστινά του δόντια και τ' άφησε στον νιπτήρα.
Ύστερα κοίταξε τον τύπο και είπε...
''Όταν κοιτάω τον καθρέφτη, βλέπω το πρόσωπό σου. ''
Έπειτα, έβγαλε ένα πιστόλι...
και τον πυροβόλησε δύο φορές σε κάθε πόδι.
Κι ύστερα του είπε...
''Τώρα, όποτε κάνεις μπάνιο, θα βλέπεις το δικό μου. ''
Κανείς δεν τα 'βαλε με τον Κινγκ Μπένι μετά απ' αυτό.
Εκδίκηση.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Θα ήθελα να δουλέψω για 'σένα. Να σε βοηθήσω σ' ό,τι χρειαστείς.
-Είσαι ο γιος του χασάπη, έτσι; -Ναι.
-Τι είδους δουλειά ψάχνεις; -Οτιδήποτε, δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Όλοι λένε πως εδώ πρέπει να έρθεις, αν θες δουλειά.
Ποιοι είναι αυτοί οι όλοι;
-Άνθρωποι από τη γειτονιά. -Αυτοί.
Να σε ρωτήσω, τι διάολο ξέρουν;
Ξέρουν πως έχεις δουλειές.
Συγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο σου.
Στάσου μια στιγμή.
Ναι;
Έλα πάλι αύριο, αν θέλεις να δουλέψεις.
-Τι ώρα αύριο; -Ό,τι ώρα να 'ναι.
-Θα είσαι εδώ; -Πάντα είμαι εδώ.
Στην πρώτη μου δουλειά έπαιρνα 25 δολ. την εβδομάδα...
και ξόδευα μόνο 40 λεπτά από τον χρόνο μου.
Στο σκοτεινό κλαμπ, κάποιος μου έδινε μια χάρτινη σακούλα...
και με οδηγούσε στα δυο αστυνομικά τμήματα για να την παραδώσω.
Ήταν τέλειος τρόπος να χειρίζεσαι τα λαδώματα.
Έλα, πάμε. Εδώ πέρα.
Για να δούμε τι λεφτά έχεις στη σακούλα.
Θα 'στε τρελοί. Ξέρετε ποιον κλέβετε;
Ναι, ξέρουμε και σιγά μη φοβόμαστε.
Δώσε μου τη σακούλα, ρε γαμώτο!
-Τι κάνεις εδώ; Απάντησέ μου! -Ηρέμησε.
Μου πήραν τα λεφτά.
Πήρατε τα λεφτά από το παιδί;
-Αυτά που πήραν είναι στη σακούλα. -Δώσε μου τα.
-Άντε πηδήξου! -Αλήθεια;
-Τώρα, τι λες; -Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν είσαι έξυπνος πια. Αυτό σε έκανε βλάκα;
Δώσε μου τη σακούλα.
-Φύγε τώρα. -Τι θα γίνει μ' αυτούς;
-Σε νοιάζει; -Όχι.
Τότε φύγε! Τρέξε!
Θέλω κάποιον μαζί μου. Τι θα γινόταν αν δεν εμφανιζόταν ο γέρος;
-Τι θέλεις; -Τους φίλους μου.
Νομίζεις ότι πρόκειται για κατασκήνωση;
Μπορείς να τα εμπιστευτείς τα παιδιά. Τα ξέρω από πολύ παλιά.
Εντάξει, φέρε τους φίλους σου.
Ο πάτερ Μπόμπι ήξερε πως δουλεύαμε για τον Κινγκ Μπένι και δεν χαιρόταν.
Δεν ανησυχούσε για το χαρτζιλίκι, αλλά για το επόμενο βήμα...
όταν σου ζητάνε να πάρεις όπλο.
Δεν ήθελε να μας συμβεί αυτό.
Τα θελήματα για τον Κινγκ Μπένι είναι καλή ιδέα;
-Πληρωνόμαστε. -Πολλά αποφέρουν λεφτά.
Όχι τόσα.
Στους ιερείς αρέσει να κηρύττουν από τον βωμό.
Στον πάτερ Μπόμπι άρεσε να μιλάει στη διάρκεια ενός μονού στο μπάσκετ.
Καλό σουτ.
Σου βρήκα ένα μάθημα ζωγραφικής.
Δεν μπορώ να πληρώνω μαθήματα.
Δεν χρειάζεσαι να πληρώσεις. Ο δάσκαλος είναι φίλος.
Δεν θα ήταν παρά χάσιμο χρόνου, πάτερ.
Θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα.
-Πρώτο βήμα για τι; -Να κάνεις κάτι στη ζωή σου.
-Ίσως έτσι φύγεις από 'δώ. -Όλοι μπορείτε.
Παιδιά, θα μιλήσουμε ή θα παίξουμε μπάσκετ;
Θέλω να σας πω μια ιστορία.
Δεν είναι αυτή για τους λεπρούς, έτσι; Μου προκαλεί εφιάλτες.
Όχι. Για τον Μικελάντζελο. Γεννήθηκε φτωχός, όπως εσείς.
Ήταν ζωγράφος και γλύπτης.
Πήρε μια δουλειά από τον Πάπα. Καλά λεφτά, καλή δουλειά.
Εντάξει, πάτερ, γιατί τον φώναξε ο Πάπας;
Έψαχνε για τον καλύτερο να ζωγραφίσει το ταβάνι της εκκλησίας του στη Ρώμη.
-Δεν ακούγεται μεγάλη δουλειά. -Για τον Μικελάντζελο ήταν.
Χρειαζόταν τη δουλειά, γιατί του έφερνε πιο πολλά λεφτά απ' όσα είχε στη ζωή του.
Θα ξεπλήρωνε τους τοκογλύφους που κυνηγούσαν τον πατέρα του.
Τι ήταν ο πατέρας του;
Ένας μικρο-απατεώνας.
Εξαπατούσε κόσμο για χρήματα ή κατσίκες.
-Κατσίκες; -Κοτόπουλα, οτιδήποτε.
Κοτόπουλα;
-Ξέρετε τι συνέβη; -Τι;
Ζωγράφισε ένα ταβάνι που κανείς δεν θα ξεχάσει.
Ζωγράφισε σαν να τον άγγιξε το χέρι του Θεού.
-Ξεπλήρωσε τα δάνεια; -Μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Πόσο καιρό του πήρε να ζωγραφίσει το ταβάνι;
Σχεδόν εννέα χρόνια.
Μεγάλο ταβάνι.
Ένας Πορτορικανός, μού έβαψε όλο το διαμέρισμα σε δυο μέρες.
Κι ήταν και κουτσός.
Δεν ξέρω τι θα κάνω μ' εσάς.
Δώσε μας κάτι να βάψουμε κι άσε τα υπόλοιπα σ' εμάς.
Ξέρετε τι ήταν; Η Καπέλα Σιξτίνα.
Καπέλα; Ζωγράφιζε και καπέλα;
ΧΕlΜΩΝΑΣ 1967
Τα εξωτερικά γεγονότα δεν μετρούσαν.
Σε μια κοινωνία που άλλαζε δραστικά από ώρα σε ώρα...
βλέπαμε τις σκόρπιες εικόνες κάθε νύχτα στις τηλεοράσεις μας.
Νεαροί διαδηλωτές μιλούσαν για το πώς θα άλλαζαν τις ζωές τους...
και θα έφτιαχναν τον κόσμο.
Ενώ, όμως, φώναζαν συνθήματα...
οι φίλοι μου κι εγώ πηγαίναμε στις κηδείες νέων του Χελς Κίτσεν...
που είχαν γυρίσει νεκροί από το Βιετνάμ.
Κοιτούσαμε με σκεπτικισμό τα πρόσωπα στην τηλεόραση...
που ήταν προστατευμένα από τα λεφτά και την ανώτερη τάξη που ανήκαν.
Ένας αυξανόμενος αριθμός φεμινιστριών έκανε πορείες σ' όλη τη χώρα...
απαιτώντας ισότητα.
Οι μανάδες μας φρόντιζαν τους άντρες...
που τις κακομεταχειρίζονταν νοητικά και σωματικά.
Για μένα και τους φίλους μου, οι εξελίξεις αυτές δεν είχαν σημασία.
Μπορεί κάλλιστα να είχαν γίνει σε μια άλλη χώρα, σε άλλον αιώνα.
Η προσοχή μας ήταν στραμμένη αλλού.
Επισκεφτήκαμε με τον πάτερ Μπόμπι τον Τζον που ήταν στο νοσοκομείο...
με διάτρηση πνεύμονα...
δώρο ενός από τους γεμάτους ζήλο φίλους της μητέρας του.
Ελπίζω να σου αρέσουν αυτά. Καλύτερα μη μου πεις αν δεν σου αρέσουν.
Ο πάτερ Μπόμπι δεν το άφησε να περάσει έτσι.
'Εκανα δωρεά την Κυριακή. Βιάζομαι, εντάξει;
-Τζον Ράϊλι. -Ο αλητάκος.
Τον έβαλα στον ίσιο δρόμο. Δεν έγινε τίποτα.
-Τον έστειλες στο νοσοκομείο. -Είναι ζωντανός, έτσι;
Αν είναι έξυπνος, έμαθε ένα μάθημα.
-Πόσα κιλά είσαι 100, 105; -Ναι.
Είσαι μεγαλόσωμος. Πόσο λες να ζυγίζει ο Τζον Ράϊλι;
35, 40 κιλά; Δεν είναι καν κατηγορία φτερού.
Αν ήταν μποξ, θα ήσουν εκτός κατηγορίας.
Ένα χαστούκι ήταν. Τίποτα.
Την επόμενη φορά, θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Μπορεί να μην είμαι στην κατηγορία σου, αλλά ζυγίζω πάνω από 40 κιλά.
Δεν θα χρειαστείς γιατρό, όταν τελειώσω.
Θα χρειαστείς παπά να σε θάψει.
Τα λέμε στην εκκλησία.
Ο πάτερ Μπόμπι θα γινόταν καλός εκτελεστής.
Κρίμα που ακολούθησε άλλο επάγγελμα.
Χάναμε 7-6 στο τελευταίο χτύπημα ενός αγώνα μπέιζμπολ του δρόμου...
εναντίον του Έκτορ Μαλντονάντο και τριών φίλων του.
Έλα, Ντέηβι, διώξ' τον από το παιχνίδι. Δεν ξέρει τίποτα!
Σκάσε.
-Ποια είναι αυτή; -Η αδελφή του.
Τι της συνέβη;
Δεν είμαι σίγουρος, καρκίνος στα πόδια ή κάτι τέτοιο.
Ασχολήσου με το παιχνίδι. Σκόραρε.
Έλα, Ντέηβι, βγάλ' το έξω το κάθαρμα! Δεν αξίζει τίποτα!
Μπορεί να μην έχεις πόδια, έχεις όμως γλώσσα.
Πόντος.
Μπράβο, Ντέηβι.
Τι κοιτάς, ρε μαλακισμένο;
Είναι πολύ γοητευτική.
Έλα, Ντέηβι!
Τον έχεις, Μάϊκλ.
Σου είπα πως δεν αξίζει τίποτα, μωρό μου!
Φάε τη γλώσσα σου, παλιοσκύλα!
Ας τη βοηθούσες να περάσει τον δρόμο ή να την κεράσεις παγωτό.
Δεν έπρεπε να χάσεις επίτηδες.
Τώρα είμαστε ο Ερυθρός Σταυρός.
Αναρωτηθήκατε γιατί δεν υπάρχει Πράσινος Σταυρός;
Τέλος παιχνιδιού. Δώστε το παραδάκι. Ένα δολάριο ο καθένας.
-Δεν είναι καλύτερος από 'σένα. -Ήταν σήμερα.
Εσύ τον άφησες.
Κι αυτό γιατί στον lρλανδό από 'δώ αρέσουν τα κοριτσάκια χωρίς πόδια.
Μείνε μακριά μας, Χοντρέ, εντάξει;
Είστε μαλακοί σαν το ψωμί. Θα έχετε μπελάδες στο μέλλον.
Κι όταν γίνει αυτό, θα πονέσει πολύ.
Τι θα γίνει είναι δική μας δουλειά, όχι δική σου, εντάξει;
Να μένεις σκληρός για να είσαι σκληρός.
Το μυρίζουν όταν είστε αδύναμοι και σας τρώνε λάχανο.
Βλέπετε αυτόν τον δρόμο;
Είναι το πιάτο της ζωής κι εσείς τα ορεκτικά.
Θα έρθει κάποιος, θα σας φάει και θα σας έχει ξεχάσει μέχρι το γλυκό.
Ηρέμησε, Χοντρέ. Ένα παιχνίδι ήταν μόνο.
Ναι, αλλά το να είσαι μαλακός είναι συνήθεια.
Πρέπει να είσαι σκληρός και να φτιάχνεις τη ζωή σου ανάλογα.
Εντάξει, ηρέμησε.
Σαν να κάνεις παρέα με τον Κομφούκιο είναι.
Κάνε πλάκα, μαλακοτσούτσουνε. Πρόκειται για δωρεάν συμβουλές.
Τις κρατάς ή τις πετάς. Δεν έχει σημασία.
Ευχαριστώ πολύ, Χοντρέ.
Η αλήθεια ήταν πως όλοι εκπλαγήκαμε με τον Μάϊκλ...
Αλλά το να χάσει τον αγώνα...
και να δώσει την αίσθηση νίκης σ' ένα ανάπηρο κορίτσι...
ήταν κάτι παραπάνω από σωστό.
ΚΑΛΟΚΑlΡl 1967
Έλα, πάμε για κολύμπι.
Η θερμοκρασία ξεπερνούσε τους 37 βαθμούς τη μέρα που άλλαξε για πάντα η ζωή μας.
Ψήνομαι σαν το κοτόπουλο εδώ πέρα. Πάμε να πάρουμε ψωμάκια...
κάνα αναψυκτικό και να δροσιστούμε στην αποβάθρα.
-Νιώθετε το αεράκι εδώ πάνω; -Ποιο αεράκι;
-Γύρω έχουμε τοίχο, εξυπνάκια. -Ούτε ο διάβολος δεν θα το άντεχε.
Θα σκάσετε; Προσπαθώ να μαυρίσω.
Έχει 37 βαθμούς.
-Φυσάει αεράκι εκεί πάνω. -Είναι ζεστός αέρας.
Έχουμε βδομάδες να κλέψουμε κάνα χοτ ντογκ.
Δεν ξέρω, Μάϊκι. Αυτός ο τύπος δεν είναι σαν τους άλλους.
Εξοργίζεται και κάνει σαν τρελός, όταν προσπαθείς να τον κλέψεις.
Θα φάμε χοτ ντογκ ή αέρα κοπανιστό. Διαλέξτε.
Ο αέρας είναι μάλλον πιο ασφαλής.
Ναι, δεν αξίζει τον κόπο ένα χοτ ντογκ.
Τέλος πάντων, ποιος έχει σειρά;
Εσύ.
-Ναι, εσύ. -Εγώ; Δεν είναι η σειρά μου.
-Είναι. -Πήγα τον περασμένο μήνα.
-Πήγε δυο βδομάδες... -Δεν πήγες.
-Τον περασμένο μήνα. -Πήγα μετά απ' αυτόν.
Δεν πάω. Κάνει πολλή ζέστη.
Αν πάω εκεί κάτω, θα λιποθυμήσω.
Μουστάρδα και κρεμμύδια. Όχι αναψυκτικό.
Σε ξέρω εσένα.
Μοιάζω με πολλούς.
Η απάτη ήταν απλή.
Θα πήγαινα στον πωλητή και θα παρήγγειλα ό,τι ήθελα.
Ο πωλητής θα μου έδινε το χοτ ντογκ και θα έφευγα χωρίς να πληρώσω.
Αυτό του έδινε δυο επιλογές, όχι και πολύ καλές.
Μπορούσε να μείνει εκεί και να το καταπιεί ή να με κυνηγήσει.
Και θα 'πρεπε να αφήσει το καροτσάκι...
κι οι φίλοι μου θα έτρωγαν κατά την απουσία του.
Θα χρειαστώ δυο χαρτοπετσέτες.
Δώσε μου τα λεφτά μου, κλέφτη!
Χοτ ντογκ, κέτσαπ...
Το πήρα κι άρχισα να τρέχω.
Πέρασα από το καθαριστήριο του Τόμι Μαγκ και το τσαγκαράδικο του Αρμάντ.
Ο πωλητής με κυνήγησε με μια ξύλινη πιρούνα στο ένα χέρι.
Δεν θα μου δώσεις δύο;
Είναι πιο βαριά απ' όσο φαίνονται.
Εξυπνάκια, αυτή η συσκευασία τα κρατάει ζεστά.
Είναι πολύ βαριά!
Λέτε να το σπρώξουμε, οι τρεις μας;
Να το πάμε πού;
Για κάνα δυο τετράγωνα. Θα 'ναι ωραία έκπληξη για τον τύπο...
όταν επιστρέψει από το κυνηγητό του Σέϊκς και δεν βρει το καροτσάκι.
Ο πωλητής κουράστηκε στην 47η και 9η.
Εγώ ήμουν στην άλλη μεριά του δρόμου.
Κουράστηκε, αλλά δεν το έβαλε κάτω.
Θα μπορούσε να συνεχίσει 10 λεπτά ακόμα, μόνο από μίσος.
Έλα. Παράτα τα.
Τι τρέχει, Μάϊκι;
Ο Σέϊκς κάνει πολλή ώρα. Θα 'πρεπε να έχει έρθει τώρα.
Καλά είναι. Για τον Σέϊκς μιλάμε.
Έπρεπε να πάρετε χοτ ντογκ, όχι το καροτσάκι.
-Τώρα μας το λέει. -Έρχεται γρήγορα.
Σε κυνηγάει ακόμα; Φύγε!
Έχω ένα σχέδιο. Ελάτε, πάμε στον υπόγειο.
Το σχέδιο, όπως αποδείχτηκε, ήταν τόσο απλό και τόσο χαζό όπως κάθε άλλο.
Θα κρατούσαμε το καροτσάκι στην κορυφή της σκάλας...
θα το γέρναμε και θα περιμέναμε τον πωλητή.
Θα το αφήναμε, μόλις πήγαινε να το πιάσει.
Ύστερα θα φεύγαμε, καθώς θα πάλευε να το σηκώσει.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί το κάναμε. Όλοι, όμως, θα πληρώναμε το τίμημα.
Χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό, αλλά σ' αυτό το λεπτό όλα άλλαξαν.
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
-Μην το αφήσεις! -Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Δεν μπορώ!
Σταμάτα! Θεέ μου, όχι!
Να πάρει!
Χριστούλη μου. Τι κάνατε;
Τι κάνατε, για όνομα του Θεού;
Νομίζω πως μόλις σκοτώσαμε κάποιον.
Ενώ ο Τζέϊμς Κόλντγουελ ανάρρωνε στο νοσοκομείο Σαιντ Κλερ...
κατηγορηθήκαμε για διακινδύνευση ζωής...
διατάχτηκε η κράτησή μας υπό γονική κηδεμονία.
Συγνώμη, μπαμπά.
Δεν θα σε βοηθήσει τώρα.
Ηρέμησε. Δεν είναι ώρα για οργή.
Θα πας στη φυλακή. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό, γαμώτο!
'Ενα παιδί είναι μόνο. Δεν πρέπει να πάει φυλακή!
Κανείς στην οικογένεια να μην πάει φυλακή!
Εγώ πήγα αρκετά για όλους!
Άκουσα πως ψάχνεις ένα παπαδοπαίδι.
Θυμάσαι ακόμα τι να κάνεις;
Ήρεμα με τον αγιασμό, να δίνω αρκετό κρασί...
και να χτυπάω τις καμπάνες, όποτε βλέπω κάποιον να αποκοιμιέται.
Ετοιμάσου. Έχουμε πέντε λεπτά.
Θα μου λείψει αυτό.
Θα μου λείψουν όλα αυτά.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά βρήκα όλες τις πόρτες κλειστές.
Θα μπορούσα να φύγω. Όλοι μας.
Να εξαφανιστούμε για λίγο.
Κανείς δεν θα μας ψάξει.
Κανείς δεν θα νοιαστεί για 'μάς, για το πού θα πάμε.
Αν φύγετε τώρα, θα τρέχετε μέχρι να πεθάνετε.
Δεν θα γλιτώσετε αν κρυφτείτε. Ο κόσμος δεν θα ξεχάσει.
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε.
Δεν μπορώ, πάτερ.
Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Κι εγώ φοβάμαι.
Κανείς δεν φοβάται περισσότερο από 'μένα, αλλά πρέπει να το κάνεις.
Θα είσαι καλά. Θα τα καταφέρεις.
Κατάλαβες;
Έλα τώρα, έχουμε κοινό.
Μέτρησα τρεις αλκοολικούς και τέσσερεις χήρες, καθώς έμπαινα.
Συν τον χοντρο-Ραλφ που κοιμάται στην τελευταία σειρά.
Φταίει η βροχή. Ο κακός καιρός πάντα φέρνει μέσα τα πλήθη.
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
Τι είναι;
''Ό,τι κι αν κάνετε σ' οποιοδήποτε από τ' αδέλφια μου, το κάνετε σ' εμένα.''
Έλα.
Δεν είδαμε ποτέ τον πωλητή ως άνθρωπο...
όχι όπως βλέπαμε τους άλλους στη γειτονιά.
Και δεν νοιαζόμασταν αρκετά γι' αυτόν ώστε να τον σεβαστούμε.
Δεν προσέξαμε καθόλου το πόσο σκληρά δούλευε, ή ότι είχε γυναίκα...
και δυο παιδιά στην Ελλάδα που ήλπιζε να φέρει σ' αυτή τη χώρα.
Δεν προσέξαμε πόσες ώρες δούλευε.
Δεν είδαμε τίποτα απ' αυτά. Είδαμε μόνο ένα τζάμπα γεύμα.
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ
Τόμας Μαρκάνο, το δικαστήριο διατάσσει την κράτησή σου...
για όχι παραπάνω από 18 μήνες κι όχι λιγότερο από ένα χρόνο...
στο Αναμορφωτήριο Αρρένων Γουίλκινσον.
Τζον Ράϊλι, το δικαστήριο διατάσσει την κράτησή σου...
για όχι παραπάνω από 18 μήνες κι όχι λιγότερο από ένα χρόνο...
στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον.
Λορέντζο Καρκατέρα...
λαμβάνοντας υπόψη ότι έφτασες στον τόπο...
μετά την κλοπή του καροτσιού...
έχοντας υπόψη αυτό, το δικαστήριο σε καταδικάζει...
σε όχι περισσότερο από ένα χρόνο, όχι λιγότερο από έξι μήνες στο Γουίλκινσον.
Μάϊκλ Σάλιβαν.
Το δικαστήριο διατάσσει την κράτησή σου...
για όχι παραπάνω από 18 μήνες κι όχι λιγότερο από ένα χρόνο...
στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον.
Να προσθέσω επίσης πως αν δεν υπήρχε η παρέμβαση...
του πατέρα Ρόμπερτ Καρίλο που μίλησε με πολύ καλά λόγια για 'σας...
θα σας είχα επιβάλλει πολύ πιο αυστηρές ποινές.
Ακόμα αμφιβάλλω για την καλοσύνη σας.
Μόνο ο χρόνος θα αποδείξει ότι κάνω λάθος.
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; -Τι θέλεις; Πες μου.
Τις περασμένες δυο εβδομάδες...
ο πατέρας κι η μητέρα έμοιαζαν έτοιμοι να σκοτωθούν μεταξύ τους.
-Μπορείς να τους προσέχεις για 'μένα; -Θα το κάνω.
Κι ό,τι κι αν μάθεις, πες τους πως είμαι καλά.
Εννοείς πως θέλεις να πω ψέματα;
Είναι καλό ψέμα, πάτερ. Μπορείς να το κάνεις.
Έλα, πάμε.
-Να φανείς δυνατός. -Εντάξει.
Το Αναμορφωτήριο Αρρένων Γουίλκινσον είχε 780 νεαρούς παραβάτες του νόμου...
τοποθετημένους σε πέντε χωριστές μονάδες.
Απ' έξω, οι εγκαταστάσεις έμοιαζαν...
όπως ήθελαν οι διευθυντές του.
Σαν ένα καλό σχολείο ή πανεπιστήμιο.
Ο Μάϊκλ, ο Τόμι, ο Τζον κι εγώ μπήκαμε στον δεύτερο όροφο της μονάδας Γ.
Είχαμε ο καθένας χωριστό δωμάτιο.
Είχα μείνει στο δωμάτιό μου για λιγότερο από μια ώρα όταν ξέσπασε ο πανικός.
Δεν παίρνει πολύ καιρό να μάθεις πόσο σκληρός είσαι...
ή πόσο δυνατός μπορείς να γίνεις.
Ήξερα από την πρώτη μου μέρα εκεί ότι δεν ήμουν τίποτα απ' τα δύο.
Γεια σου, Καρκατέρα.
Πέτα τα ρούχα σου στο πάτωμα.
Εδώ;
Μήπως ήθελες αποδυτήρια; Δεν έχουμε.
Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου.
Μπροστά σου;
Πάμε.
Τι είναι αυτή η μαλακία γύρω από τον λαιμό σου; Βγάλ' το.
Είναι η Μαρία ξέρεις, η μητέρα του Θεού.
Δεν δίνω δεκάρα ποιανού μητέρα είναι. Βγάλ' το.
Όλα.
-Θέλεις να μείνω εδώ γυμνός; -Τώρα το κατάλαβες.
Ήξερα πως τα παιδιά του Χελς Κίτσεν δεν ήσασταν τόσο χαζά όσο λένε.
Και τώρα τι;
Ντύσου.
Υπήρχαν τέσσερεις φρουροί σε κάθε όροφο...
μ' έναν καθορισμένο αρχηγό, τον Νόουκς στην περίπτωσή μας.
Ο Φέργκιουσον ήταν μοναχογιός ενός δολοφονημένου αστυνομικού...
κι ήταν στη λίστα αναμονής για τη Νέα Υόρκη...
και για το τμήμα του Σάφολκ.
Ο Στάϊλερ χρησιμοποιούσε τη δουλειά του για να πληρώνει τη νομική σχολή.
Ο Άντισον ήταν απόφοιτος ενός τοπικού λυκείου...
και δεν ήθελε τίποτα άλλο από μια σταθερή δουλειά με καλό μισθό.
Το Γουίλκινσον δεν ήταν γεμάτο αθώα παιδιά.
Οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, ανήκαν εκεί μέσα.
Πολλοί εξέτιαν τη δεύτερη ή τρίτη ποινή τους.
Όλοι ήταν βίαιοι.
Λίγοι μετάνιωναν για ό,τι είχαν κάνει.
Κι όσο για αναμόρφωση, ξεχάστε το.
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό, γαμώτο;
Με πλησίασες.
Και λοιπόν;
Μ' ενοχλεί.
Δεν θέλω να είμαι κοντά σ' εσένα ούτε στους φοβισμένους φίλους σου.
Η παραμονή σας εδώ δεν σας έμαθε τίποτα.
Είστε το ίδιο τσούρμο ηλιθίων που ήσασταν...
τη μέρα που μπήκατε εδώ μέσα.
Εντάξει, γυρίστε όλοι και τελειώστε το γεύμα σας.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε.
Άντε, καθίστε κάτω.
Άντε.
Πηγαίνετε.
-Αυτό ισχύει και για 'μένα; -Όχι, δεν ισχύει για 'σένα.
Γύρνα στο δωμάτιό σου. Τέρμα το γεύμα σου.
Άντε.
Εσύ κι εγώ, θα τελειώσουμε την ιστορία αυτή σύντομα.
Ίσως στο βραδινό.
Εσείς από το Χελς Κίτσεν φάγατε μεσημεριανό;
Εγώ το μύρισα.
Το μύρισες.
Καλό αυτό.
Πού πάτε;
Είπες να πάρουμε μεσημεριανό.
Δεν χρειάζεται να σταθείτε στην ουρά...
γιατί υπάρχει πολύ φαγητό εκεί ακριβώς που στέκεστε.
Μπορούσες να το μυρίσεις.
Δεν πεινάω.
Δεν δίνω δεκάρα αν πεινάς ή όχι.
Θα φας γιατί εγώ σου λέω να φας.
Εξακολουθώ να μην πεινάω.
Εγώ θα σου πω πότε πεινάς και πότε όχι. Φάε.
Με συγχωρείς, τι διάολο κοιτάτε;
Πέστε στα γόνατα τώρα και τελειώστε το αναθεματισμένο φαγητό σας!
Έλα τώρα, φάτε! Δεν έχουμε όλη μέρα, ρε γαμώτο!
Έχετε λίγο πουρέ. Φάτε και το ζελέ.
Έλα τώρα, μαλακισμένα, φάτε. Δεν έχουμε όλη μέρα.
Άντε βιαστείτε.
Κανείς από σας δεν θα φύγει από 'δώ μέχρι να τελειώσουν τα μαλακισμένα!
Το πιάσατε;
Εσύ, να ένα κομμάτι ψωμί.
Δεν μπορείς να φας καλά, χωρίς ένα κομμάτι ψωμί. Φάε!
Άντε. Ελάτε, είναι καλό.
Δείξτε πώς ακολουθείτε τους κανόνες μου.
Κανόνες! Καταλάβατε;
Δείτε, παιδιά, βλέπετε πώς ακολουθεί τους κανόνες;
Η βάρδια σου τελείωσε, Νόουκς.
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα. Έχω μερικά πράγματα...
να τελειώσω εδώ πριν φύγω.
Είναι η βάρδια μου τώρα. Θα καθαρίσω εγώ, όπου χρειάζεται.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Σ' αυτό εδώ, θα ανακατευτώ.
Μην παίζεις μαζί μου, μικρέ.
Όχι, Νόουκς, εσύ παίζεις με'μένα.
Στο ζητάω.
Μου τρως χρόνο από τη βάρδια.
Θα φύγω, για την ώρα όμως.
Κι αυτό κάτι είναι.
Παιδιά, σηκωθείτε πάνω.
Είναι τραγωδία. Σας λέω...
δεν σας καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω πως ξέρετε τι σημαίνει να υπάρχουν κανόνες.
Πρέπει να υπάρχουν κανόνες και πειθαρχία.
Δεν ξέρω πώς ήταν στα σπίτια σας και στις ζωές σας...
αλλά στο δικό μου σπίτι, με τον πατέρα μου, υπήρχαν κανόνες.
Κι αν δεν ακολουθούσες κανόνες, γινόταν χαμός.
Υπήρχαν κανόνες και πειθαρχία.
Μερικές φορές δεν ήταν ωραία, αλλά σίγουρα κάτι μάθαμε.
Σίγουρα μάθαμε.
Εκεί στα δεξιά. Εντάξει. Πάμε.
Είναι απλό, στ' αλήθεια.
Υπάρχουν κανόνες και πειθαρχία.
Είναι η αρχή και το τέλος της ιστορίας.
Καταλαβαινόμαστε;
Γύρνα προς τον τοίχο.
Κι εσύ το ίδιο.
Μας διέκοψαν νωρίτερα στην τραπεζαρία...
αλλά δεν θα μας διακόψει κανείς εδώ.
Τι θέλεις;
Μια πίπα.
Γύρνα στον τοίχο!
Πέσε στα γόνατα.
Γυρίστε στον τοίχο.
Δεν υπάρχουν ξεκάθαρες αναμνήσεις της σεξουαλικής κακοποίησής μας.
Τις έθαψα όσο πιο βαθιά μπορούσα.
Ό,τι θυμάμαι καθαρά από εκείνη την κρύα νύχτα του Οκτωβρίου...
ήταν ότι γινόμουν 14 ετών...
και εκεί τελείωνε η παιδική μου ηλικία.
Από νωρίς, είχα γράψει στον πατέρα μου να μην έρθει.
Δεν γινόταν να τον αντικρίσω και να δει στο πρόσωπό μου...
όλα όσα μου είχαν συμβεί.
Ο Μάϊκλ είχε κάνει το ίδιο με τα μέλη της οικογένειάς του.
Η μητέρα του Τόμι δεν μπορούσε να τον επισκεφτεί.
Η μητέρα του Τζον ερχόταν μια φορά τον μήνα.
Κανείς, όμως, δεν μπορούσε να σταματήσει τον πατέρα Μπόμπι.
Άκου, ας δούμε την εύθυμη πλευρά, εντάξει;
Ο Νόουκς μάς προειδοποίησε να μην πούμε τίποτα στον Μπόμπι.
Αν το κάναμε, τα αντίποινα θα ήταν αυστηρά.
Έχασες μερικά κιλά.
Δεν είναι ακριβώς σπιτική η κουζίνα.
Κάτσε.
Θα δω και τους τέσσερεις σήμερα.
Αγαπούσα τον πατέρα Μπόμπι, αλλά δεν άντεχα να τον αντικρίσω.
Φοβόμουν ότι θα δει μέσα μου...
πίσω από τον φόβο και την ντροπή, την αλήθεια.
Σέϊκς, θέλεις να μου πεις κάτι;
Τίποτα απολύτως;
Δεν πρέπει να έρχεσαι πια, πατέρα.
Το εκτιμώ πολύ...
αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
Σταμάτησα στην Άττικα σήμερα για να δω έναν παλιό φίλο.
Έχεις φίλους που δεν είναι στη φυλακή;
Όχι όσους θα ήθελα.
Γιατί μπήκε μέσα;
Τριπλό φόνο. Σκότωσε τρεις άντρες πριν 15 χρόνια.
-Κι είναι καλός φίλος; -Ο καλύτερός μου φίλος.
Κάναμε παρέα.
Ήμασταν κολλητοί, όπως εσείς.
Ήρθαμε κι οι δυο εδώ.
Ακριβώς.
Και δεν ήταν εύκολο.
Όπως δεν είναι εύκολο και για 'σάς.
Το μέρος αυτό τον κατέστρεψε, τον έκανε να μη νοιάζεται πια.
Μην το αφήσεις να κάνει το ίδιο σε 'σένα, Σέϊκς.
Μη σε κάνει να πιστέψεις πως είσαι πιο σκληρός απ' ό,τι είσαι.
Πρέπει να φύγω, πάτερ.
Τα λέμε στο Κίτσεν.
Βασίζομαι σε 'σένα.
Σκούπισε τα δάκρυά σου. Μην τους αφήσεις να τα δουν.
Μη σε δουν να κλαις. Μην τους δώσεις την ευχαρίστηση.
Θα βγεις από 'δώ πριν το καταλάβεις.
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο κοντά σε κάποιον, όσο σ' εκείνον τότε.
Αρκετοί τρόφιμοι όσο σκληροί κι αν φαίνονταν την ημέρα...
κοιμόνταν κλαίγοντας τη νύχτα.
Ακούγονταν κι άλλα κλάματα.
Διέφεραν από αυτά που ήταν γεμάτα φόβο και μοναξιά.
Ήταν πιο πνιχτά. Οι ήχοι πόνου και αγωνίας.
Τα κλάματα αυτά μπορούν ν' αλλάξουν την πορεία της ζωής.
Μόλις τα ακούσεις, δεν μπορούν ποτέ να σβηστούν από τη μνήμη.
Εκείνη τη νύχτα, τα κλάματα ανήκαν στον φίλο μου, τον Τζον...
όταν τον επισκέφτηκε ο Ραλφ Φέργκιουσον.
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΓΟΥΙΛΚΙΝΣΟΝ
Περίμενα να διαβάσω 30 βιβλιοκριτικές το σαββατοκύριακο.
Έχω μόνο έξι, κάτι που σημαίνει πως μου λείπουν πόσες;
Εδώ είναι η τάξη λογοτεχνίας. Τα μαθηματικά είναι παρακάτω.
Θέλω να σας βοηθήσω. Μπορεί να μην πιστεύετε...
ή να μη νοιάζεστε, αλλά είναι η αλήθεια.
-Έχεις μισό λεπτό; -Έκανα κάτι κακό;
Όχι. Έκανες πολύ καλή δουλειά στη βιβλιοκριτική σου.
Φαίνεται πως σου άρεσε το Κόμης Μοντεκρίστο.
Είναι το αγαπημένο μου. Μ' άρεσε πιο πολύ από τότε που ήρθα εδώ.
Γιατί αυτό;
Δεν άφηνε κανένα να τον νικήσει ο κόμης.
Άντεξε ό,τι μπορούσε, ξύλο, προσβολές, οτιδήποτε.
Κι έμαθε απ' αυτά.
Έπειτα, όταν ήρθε η ώρα να κάνει κάτι, έκανε την κίνησή του.
-Το θαυμάζεις αυτό; -Όχι, το σέβομαι.
Έχεις το βιβλίο στο σπίτι;
Έχω το εικονογραφημένο.
Δεν είναι το ίδιο.
Πρέπει να φύγω. Θα χάσω το προσκλητήριο.
Στάσου ένα λεπτό. Έχω κάτι για σένα.
Ο ΚΟΜΗΣ ΜΟΝΤΕΚΡΙΣΤΟ
-Είπα πως θα ήθελες να το έχεις. -Είστε σοβαρός;
Σου άρεσε πολύ το βιβλίο. Πρέπει να το έχεις.
-Δεν μπορώ να σας πληρώσω. -Είναι δώρο.
-Έχεις πάρει δώρα και παλιά, έτσι; -Έχει περάσει καιρός.
-Είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. -Για τι πράγμα;
Που κάποιος με ακούει, ακόμα κι αν είναι μόνο ένας μαθητής.
Είστε καλός δάσκαλος, κε Κάρλσον.
Θα συζητήσουμε το βιβλίο την Παρασκευή...
αν νομίζεις πως θα τους τραβήξει την προσοχή.
Έχει πιθανότητες.
Πρέπει να διαβάσω κάποιο συγκεκριμένο κομμάτι;
Αυτό είναι εύκολο. Το κομμάτι που δραπετεύει από τη φυλακή.
Ορίστε, αστέρι. Να το κελί σου.
Ήταν μόνο ένα παιχνίδι φούτμπολ, τίποτα παραπάνω.
Εύχομαι, όμως, να μην το είχαμε παίξει.
Φύλακες εναντίον κρατουμένων. Εκείνοι προπονούνταν τέσσερις φορές τη βδομάδα.
Η ομάδα μας επιλέχτηκε τη Δευτέρα πριν το παιχνίδι.
Κάναμε μια δίωρη προπόνηση. Δεν είχε μεγάλη σημασία.
Δεν ήμασταν εκεί για να νικήσουμε. Απλώς για να εμφανιστούμε.
-Ποιος είναι ο πιο σκληρός; -Τι εννοείς, σκληρός;
-Που μιλάει κι όλοι τον ακούνε; -Ο Ρίζο. Ο μαύρος εκεί πέρα.
Ο Μάϊκλ είδε μια ευκαιρία να φέρει τον αγώνα στα μέτρα μας...
στον αγωνιστικό χώρο. Χρειαζόταν, όμως, βοήθεια. Ήθελε τον Ρίζο.
Τον μαύρο με το ιταλικό όνομα. Με τον Ρίζο με το μέρος μας, είχαμε τύχη.
Άκουσε, ασπρουλιάρη, δεν ξέρω τι παίζετε στους δρόμους.
Δεν με νοιάζει. Εδώ μέσα οι φύλακες κινούν τα νήματα...
-και πρέπει να κερδίσουν τον αγώνα. -Γιατί;
Οι φύλακες με αφήνουν ήσυχο. Δεν με ενοχλούν κι εκτίω την ποινή μου.
Αν παίξω και κάνω κακό σε κάποιον, δεν θα με αφήσουν σε ησυχία.
Δεν λέω πως πρέπει να κερδίσουμε. Απλώς να μη μας διαλύσουν.
Σ' το κάνουν αυτό κάθε μέρα.
-Γιατί είναι ξεχωριστό στο Σάββατο; -Γιατί τότε μπορούμε να ανταποδώσουμε.
Δεν σε πειράζουν όπως εμάς, αλλά το κάνουν με άλλο τρόπο.
Είσαι ένα ζώο γι' αυτούς.
-Δεν δίνω δεκάρα. -Ναι, δίνεις.
Αν τους κερδίσουμε το Σάββατο δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Τότε γιατί, ασπρουλιάρη;
Για να νιώσουν ό,τι εμείς. Μόνο για δυο ώρες.
Μη δοκιμάσεις τίποτα περίεργο, αράπη.
Κανείς δεν θα πάθει κακό. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Κορώνα. -Λέει κορώνα.
Είπε κορώνα. Είναι κορώνα.
Πάμε.
Θα πεθάνεις, καριόλη. Θα πεθάνεις, γαμώτο.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟl - 7
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - 0
Κανείς καριόλης δεν μπορεί να με φυλάξει.
'Εχουμε την ευκαιρία να κερδίσουμε! Νιώθω καλά σήμερα.
Είναι πολύ καλά.
Γαμώτο!
Φύγε από πάνω, ρε γαμώτο!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ - 14
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟl - 14
Ναι, συνέχισε να χαμογελάς, κωλόπαιδο.
Για 90 λεπτά, πήραμε τον αγώνα έξω από τη φυλακή...
μίλια μακριά από τις κλειστές πόρτες...
και τους λόφους της γύρω περιοχής...
και τον πήγαμε πίσω στους δρόμους της γειτονιάς απ' όπου ήρθαμε.
Γι' αυτά τα 90 λεπτά, ήμασταν και πάλι ελεύθεροι.
Ρίζο! Ρίζο!
Ρίζο.
Νόουκς, καλός αγώνας.
Για μια φορά, κερδίσαμε. Αλλά δεν κράτησε.
Δεν μπορούσε να κρατήσει.
Και το μόνο που ήθελα ήταν να πεθάνω.
Δεν ήμουν μόνος στην απομόνωση.
Ήξερα πως οι φίλοι μου ήταν εκεί μαζί μου.
Ο καθένας στο κελί του, ο καθένας με τον πόνο του και τους δαίμονές του.
Ο Ρίζο ήταν εκεί, επίσης.
Είχα χάσει κάθε αίσθηση του χρόνου.
Έλεγα πως δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.
Έλεγα πως δεν θα ήθελα.
Ο Τζον κι ο Τόμι είναι από την άλλη πλευρά.
Πώς είναι;
Είναι ζωντανοί.
Ποιος δεν είναι;
Ο Ρίζο.
Τον σκότωσαν;
Τον έδειραν με τη σειρά, ώσπου τον έλιωσαν στο ξύλο.
Ο Ρίζο ήταν νεκρός εξαιτίας μας.
Τον πείσαμε πως το να αντιμετωπίσει τους φύλακες...
σ' ένα ανούσιο παιχνίδι είχε κάποια αξία...
κι ότι θα μας έδινε κίνητρο να συνεχίσουμε.
Για μια ακόμη φορά, είχαμε άδικο.
ΑΝΟΙΞΗ 1968
Σου έδωσαν ημέρα αποφυλάκισης;
Ο Νόουκς πήρε γράμμα από τον διευθυντή.
Το κούνησε μπροστά μου κι ύστερα το έσκισε.
Πότε υπολογίζεις;
Δεν ξέρω. Τέλος της άνοιξης, αρχές καλοκαιριού, κάτι τέτοιο.
Μακάρι να ερχόμασταν μαζί σου.
Θα ήταν ωραίο να βγούμε όλοι μαζί έξω.
Δεν υπάρχει λόγος να το σκέφτεσαι. Θα εκτίσουμε έναν χρόνο, όχι λιγότερο.
Μόλις βγω έξω, θα βάλω τον πατέρα Μπόμπι να κάνει κάνα δυο τηλεφωνήματα.
Να σας κόψουν κάνα μήνα.
-Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. -Υπάρχουν πολλά.
Ίσως αν ήξεραν τι συμβαίνει εδώ, να έκαναν κάτι.
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
Ούτε ο πάτερ Μπόμπι, ούτε ο Κινγκ Μπένι, ο Χοντρός Μάντσο...
ούτε η μητέρα μου. Κανείς.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Θέλω να πω, δεν θα ήξερα τι να πω σ' όποιον το ήξερε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που πρέπει να το μάθει.
Είτε δεν θα το πιστέψουν, είτε δεν θα δώσουν δεκάρα.
Ναι, και πιστεύω πως δεν πρέπει καν να ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Δεν έχουμε επιλογή από το να ζήσουμε μ' αυτό. Αν το πούμε, θα γίνει δυσκολότερο.
Οπότε, ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Η αλήθεια θα μείνει μεταξύ μας.
Θέλω να μπορέσω να κοιμηθώ κάποιο βράδυ...
και να μην ανησυχώ για το ποιος θα μπει μέσα και τι θα μου συμβεί.
Αν το καταφέρω αυτό, θα είμαι ευτυχισμένος.
Κάποια μέρα, Τζον. Σου το υπόσχομαι.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Περνούσα τις τελευταίες ώρες μου ως τρόφιμος του Γουίλκινσον.
Μου έδωσαν τέσσερα αντίτυπα της απόφασης.
Ο εναγόμενος είναι καλά μπορεί να αποφυλακιστεί.
Δεν άκουσα ποτέ το κλειδί στην κλειδαριά...
ούτε το χτύπημα του μάνταλου.
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Ήθελα να σου πω αντίο. Όλοι θέλουμε.
Του το είπα κατάμουτρα.
Είπα, ''Δεν με νοιάζει αν με πληρώνεις υπερωρίες.
''Εγώ δεν δουλεύω τέτοιες ώρες.''
-Ναι, αλλά έκανες αίτηση; -Ναι, έκανα.
Γιατί έκανα αίτηση και δεν μου έδωσαν τη δουλειά.
Έχω έρθει νωρίτερα τρεις μέρες, με πλήρωσαν υπερωρίες; Όχι.
Ένα μέρος όλων μας έμεινε εκεί εκείνη τη νύχτα.
Μια νύχτα που ποτέ δεν θα ξεχάσω.
Τη νύχτα της 1ης Ιουνίου 1968, το καλοκαίρι της αγάπης.
Την τελευταία μου νύχτα στο Αναμορφωτήριο Αρρένων Γουλκίνσον.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1981
ΜΑΚ ΧΕlΛ
Στις 8:25 μμ, δύο άντρες πέρασαν την πόρτα.
Ο μπάρμαν ήξερε τα πρόσωπά τους και οι πιο πολλοί τα ονόματά τους.
Ήταν δύο από τα ιδρυτικά μέλη των Γουέστ Σάϊντ Μπόϊς.
Ήταν και οι πιο φονικοί.
Ο ξανθός μπαινόβγαινε στις φυλακές από την εφηβεία του.
Λήστευε και σκότωνε κατά βούληση ή κατά παραγγελία.
Είναι ύποπτος για τέσσερεις ανεξιχνίαστες δολοφονίες.
Ήταν αλκοολικός και ναρκομανής, ευέξαπτος και πολύ βίαιος.
Κάποτε σκότωσε έναν μηχανικό γιατί του πήρε τη θέση στην ουρά.
Ο μελαχρινός ήταν εξίσου φονικός...
κι είχε διαπράξει τον πρώτο του φόνο στα 17.
Ως αντάλλαγμα, είχε εισπράξει 50 δολάρια.
Έπινε κι έπαιρνε ναρκωτικά...
κι είχε μια γυναίκα που ποτέ δεν έβλεπε και ζούσε κάπου στου Κουΐνς.
-Θέλει περισσότερα από τέσσερα χρόνια... -Θα το πάνε σε έκτακτες εκλογές.
Έχει το χάρισμα. Θα τα καταφέρει.
Είναι ο άνθρωπός μας. Ο Ρήγκαν θα τα καταφέρει.
Γεια σου, Τζέρι. Για ποιον μιλάνε;
Για τον λόγο του Ρήγκαν.
Κέρασε ποτά αυτούς τους δυο και χρέωσέ τα σε 'μένα.
Πες τους ότι δεν θέλουμε Ρεπουμπλικάνους στο Κίτσεν...
και θα πρέπει ή ν' αλλάξουν κόμμα ή συζήτηση.
Αμέσως.
-Κύριοι. -Ναι;
Οι κύριοι εκεί θα θέλανε να σας κεράσουν ποτό υπό έναν όρο.
Ξέρετε τους κανόνες: όχι θρησκεία, όχι πολιτικά.
Καταλάβατε;
Παράγγειλε και για 'μένα. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, αρχηγέ;
Όχι τώρα.
Απόλαυσε το υπόλοιπο γεύμα σου.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Παρήγγειλα παιδάκια με πατάτες τηγανιτές...
και δύο καλάθια ψωμί. Ξέρω πως σου αρέσουν αυτά.
Είναι εντάξει;
Δες τον τύπο στο τραπέζι. Κοίτα τον καλά.
Το καθίκι!
Αυτός είναι.
Αστειεύεσαι, ρε γαμώτο;
Μπίνγκο.
Είναι εκπληκτικό.
Γεια σου. Χρόνια και ζαμάνια.
Ποιοι διάολο είστε εσείς;
Ποιος διάολο σου ζήτησε να κάτσεις;
Έλεγα πως θα χαιρόσουν να μας δεις. Μάλλον έκανα λάθος.
Νόμιζα πως θα τα κατάφερνες καλύτερα.
Με όλη αυτή την εκπαίδευση, τις ώρες που ξόδεψες...
να καταλήξεις να προσέχεις τα λεφτά άλλων.
Είναι κρίμα.
Για τελευταία φορά, τι διάολο θέλετε;
Μη βιάζεσαι. Θα θυμηθείς τελικά.
Καταλαβαίνω γιατί μας ξέχασε.
Ήμασταν μόνο κάτι για να παίζετε εσύ κι οι φίλοι σου.
Είναι λίγο δύσκολο να το ξεχάσουμε. Μας έδωσες πολλά να θυμόμαστε.
Δεν μπορείς να θυμηθείς, έτσι αρχηγέ;
Θα σε βοηθήσω λίγο.
Βλέπεις τον Τζον Ράϊλι και τον Τόμι Μαρκάνο.
Ναι.
Ακριβώς.
Πολύ καιρό πριν.
Πώς είστε, λοιπόν;
Ναι, δεν είμαστε παιδιά τώρα.
Και τι θέλετε;
Αυτό που πάντα ήθελα ήταν να σε δω να πεθαίνεις.
Παρήγγειλες το ψητό.
Τα παιδάκια είναι πολύ καλά εδώ, μόνο που ποτέ δεν θα το μάθεις.
Τα σκάτωσες.
Ήσασταν φοβισμένα αλητάκια κι οι δυο σας.
Όλοι σας, τρομοκρατημένοι.
Προσπάθησα να σας κάνω σκληρούς και δυνατούς.
Σε είχα κρίνει λάθος τότε, Νόουκς.
Όλο τον καιρό πίστευα πως σου άρεσε να πηδάς και να δέρνεις αγοράκια.
Καθίκια, θα καείτε στην κόλαση.
-Θα καείτε στην κόλαση. -Ναι, μετά από 'σένα.
Πόνεσε αυτό, Νόουκς;
Τζέρι.
Συγνώμη, έπρεπε να φτιάξεις τα σάντουιτς για έξω.
-Τζον Ράϊλι, τι δηλώνεις; -Αθώος, κύριε δικαστά.
Τόμας Μαρκάνο;
Αθώος, κύριε δικαστά.
Τζον Ράϊλι και Τόμας Μαρκάνο, θα κρατηθείτε χωρίς εγγύηση.
Όλα τα χρόνια μετά το Γουίλκινσον δεν είχαμε μιλήσει ούτε μια φορά...
για το τι συνέβη εκεί.
Μείναμε καλοί φίλοι, αλλά η σχέση μας είχε αλλάξει.
Κάναμε παρέα και πάντα αναρωτιόμασταν αν θα έφτανε ποτέ η στιγμή...
που θα αναγκαζόμασταν να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν.
Πάει ένας, Σέϊκς.
Ένας τι;
Ένας Σον Νόουκς.
Όταν έγινε ο φόνος του Νόουκς...
ο Μάϊκλ δούλευε ως βοηθός εισαγγελέα στη Νέα Υόρκη.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα ότι ήθελε να με συναντήσει στην 45η οδό στο Κουΐνς.
-Τι είπαν, λοιπόν; -Τι;
-Ο Τζον κι ο Τόμι, τι είπαν; -Δεν είσαι λίγο μυστικοπαθής;
Έλα τώρα. Για τον Νόουκς. Μίλησαν γι' αυτόν;
-Ο Τζον. -Ναι; Τι είπε;
Είπε, ''Πάει ένας, Σέϊκς.''
Άκουσα ότι πήραν τον Ντάνι Σνάϊντερ ως δικηγόρο.
Είναι προσωρινό. Ο Κινγκ Μπένι θα το αναθέσει σε δικό του.
-Μην τον αφήσεις. Ο Σνάϊντερ είναι τέλειος. -Τέλειος; Είναι αλκοολικός.
-Είναι τέλειος. -Τέλειος για τι;
Θα κάνεις το ρεπορτάζ για την εφημερίδα;
-Εγώ; -Ναι.
Εγώ γράφω τις ώρες του σινεμά, Μάϊκι. Ρώτα με για τις ώρες των ταινιών.
Είμαι τυχερός που μπαίνω καν στο κτίριο.
Θα πάρεις καφέ;
Ας περπατήσουμε λίγο.
Θα ενάγω τον Τζον και τον Τόμι σε ανοιχτό δικαστήριο.
-Είσαι τρελός; -Άκουσέ με λίγο.
Μείνε σπίτι αύριο. Πες ότι είσαι άρρωστος και σώσε τη ζωή σου.
Δεν θα πάρω την υπόθεση για να κερδίσω.
Θα την πάρω για να χάσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είναι ώρα για εκδίκηση.
Ο Τζον κι ο Τόμι το άρχισαν. Έχει ξεκινήσει.
Είναι δύσκολο, δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει, αλλά έτσι είναι.
-Κι εσύ κι εγώ, θα το τελειώσουμε. -Να τελειώσουμε τι, Μάϊκι;
Διάβασες το: "Ο Κόμης Μοντεκρίστο" πρόσφατα;
Δεν ξέρω, πριν από δέκα χρόνια.
Εγώ διαβάζω ένα κομμάτι κάθε βράδυ.
Διαβάζω λέξεις όπως ''εκδίκηση.'' ''Γλυκιά και διαρκή εκδίκηση.''
Είναι ώρα για να πληρωθούν τα χρέη. Είναι η δική μας ώρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω ότι είναι ώρα για όλους μας να πάρουμε μια γεύση.
Λέω ότι είναι ώρα να βάλουμε ένα τέλος.
Ας περπατήσουμε.
Έτσι, ζήτησα την υπόθεση.
Είπα πως ήμουν από την γειτονιά των κατηγορούμενων...
κι ήξερα την νοοτροπία της περιοχής.
Το πίστεψαν.
Κι η σχέση μεταξύ Τζον, Τόμι και Νόουκς;
Ποια σχέση; Όλοι οι φάκελοι ανηλίκων καταστρέφονται μετά από επτά χρόνια.
Δεν ήμασταν ποτέ στο Γουίλκινσον.
Πρέπει να ενάγω τους φύλακες. Να καταστρέψω το Γουίλκινσον.
Να καταστρέψω το σύστημα.
Άνταμ Στάιλερ, ιδιωτικός ντετέκτιβ. Δουλεύει στο Ηθών στο Κουίνς.
Γνωστός για συμφωνίες με εμπόρους για ναρκωτικά και μετρητά. Κοκαϊνομανής.
Έχει κι άλλες προσωπικές πληροφορίες.
Χένρι Άντισον. Δουλεύει για τον δήμαρχο, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Είναι υπεύθυνος πρόνοιας στο Μπρούκλιν.
Οι σεξουαλικές του συνήθειες δεν άλλαξαν. Του αρέσει ακόμα το σεξ με αγοράκια.
Ραλφ Φέργκιουσον. Δουλεύει σε κοινωνική υπηρεσία στο Λονγκ Άϊλαντ.
Πόσο καιρό δουλεύεις πάνω σ' αυτό;
Πρόσφατα διαζευγμένος, έχει ένα παιδί...
και τα σαββατοκύριακα διδάσκει στο κατηχητικό.
-Φαίνεται καθαρός, έτσι; -Γι' αυτό το θέλω το καθίκι.
Το σχέδιο είναι να καλέσω τον Φέργκιουσον ως μάρτυρα.
Να μιλήσει για τον φίλο του, τον Τζον Νόουκς.
Μόλις τον φέρω στο εδώλιο, θ' ανοίξω την πόρτα για το Γουίλκινσον.
Μάϊκ, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις έτσι;
Θέλω να πω, το θάψαμε πριν πολύ καιρό.
Κοιμάσαι ακόμα με το φως ανοιχτό;
Θέλεις να μάθουν τίποτα ο Τζον κι ο Τόμι;
Όχι, θα είναι πιο ρεαλιστικό αν δεν ξέρουν.
Η ετυμηγορία ''αθώοι'' έπρεπε να είναι αδιαμφισβήτητη.
Ο Ντάνι Σνάϊντερ θα παρέμενε ως δικηγόρος του Τόμι και του Τζ ον.
Το σχέδιο του Μάϊκλ βασιζόταν στο Χελς Κίτσεν...
για μετάδοση πληροφοριών και εχεμύθεια.
Και οι δυο αυτές ικανότητες υπήρχαν άφθονες στη γειτονιά.
Στήσαμε μια απλή μέθοδο επικοινωνίας.
Αν καλούσε ο Μάϊκλ, μου άφηναν μηνύματα στη δουλειά...
να τηλεφωνήσω στην ανύπαρκτη φίλη μου, την Γκλόρια.
Αν ήθελα να πω κάτι στον Μάϊκλ, κάποιος από τη γειτονιά...
έπαιρνε την πρωινή έκδοση των Τhe Νew Υοrk Τίmes...
θα έγραφε "Έντμουντ'' στην πάνω δεξιά γωνία των σελίδων του μετρό...
και θα την άφηνε έξω από το διαμέρισμα του Μάϊκλ.
Για να πετύχει το σχέδιο...
χρειαζόμασταν την απόλυτη μυστικότητα των μοναδικών μας έμπιστων.
Έπρεπε να μείνει ζωντανός ο Μάϊκλ...
επομένως, έπρεπε να μάθει η συμμορία του Τζον και του Τόμι...
ότι δεν είναι στόχος.
Μετά από εκείνο το βράδυ, ο Μάϊκλ δεν ήταν διαθέσιμος για κανέναν.
Θα τον βλέπαμε μόνο στο δικαστήριο.
-Αυτό είναι όλο; -Όχι ακριβώς.
Τέσσερεις μάρτυρες είδαν τον φόνο είναι έτοιμοι να καταθέσουν.
Πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό.
-Θα μιλήσω στον Κινγκ Μπένι. -Ωραία.
Μπορώ να χειριστώ δύο, αλλά πρέπει ένας να είναι με το μέρος μας.
-Ένας τι; -Ένας μάρτυρας.
Ο μάρτυρας που θα πει πως ο Τζον κι ο Τόμι ήταν αλλού εκείνο το βράδυ.
Ένας μάρτυρας που να μην μπορούν ν' αγγίξουν.
-Δεν το λένε κάπως αυτό; -Ο δικαστής θα το 'λεγε ψευδορκία.
-Κι εμείς πώς το λέμε; -Χάρη.
Σήκω πάνω.
-Τόνι; -Ναι, Κινγκ;
-Φέρε τον Ντάνι Σνάϊντερ να με δει. -Ποιον, τον δικηγόρο;
-Ξέρεις κι άλλον Ντάνι Σνάϊντερ; -Όχι, Κινγκ.
Φέρε μου αυτόν που ξέρεις.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, πρέπει να το ξέρεις. Έχει περάσει καιρός.
Χρειάζεσαι κάποιον νεότερο. Όπως ήμουν εγώ κάποτε.
Νεότερος δεν σημαίνει καλύτερος.
Δεν έχει εμπειρία, δεν ξέρει το δικαστήριο.
Εγώ από τύχη βρίσκω το δικαστήριο.
Είχα μόνο τέσσερεις υποθέσεις πέρυσι. Ξέρεις πόσες κέρδισα;
Καμία. Τόσες κέρδισα.
Σε δύο απ' αυτές, νομίζω πως οι ένορκοι με κατηγόρησαν προσωπικά.
Πρέπει να ήταν αθώοι.
Είναι δύσκολο να ξεμπλέξεις αθώους.
Δεν σκόπευα να φτάσω καν στο δικαστήριο.
Θα έκανα μια καλή συμφωνία και θα 'φευγα.
Δεν σκόπευα να φτάσουμε σε δίκη, κύριε.
Τα σχέδια σου άλλαξαν.
Φοβάμαι πως θα κάνω λάθος και θα πω κάτι που δεν πρέπει...
και θα πάρω λάθος δρόμο κάπου. Δεν θέλετε να πάρετε τέτοιο ρίσκο.
-Η ζωή είναι ένα ρίσκο. -Πώς είπες;
-Η ζωή είναι ένα ρίσκο. -Η ζωή είναι ρίσκο;
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
-Τι θέλεις να κάνω; -Άκουσε.
Θα σου δοθούν οι απαντήσεις κι οι ερωτήσεις.
Πρέπει μόνο να τις διαβάσεις. Ξέρεις να διαβάζεις, έτσι;
Είναι στα αγγλικά;
Μην παρασυρθείς, μην πίνεις και μη χάσεις.
-Κι αν χάσω; -Τότε σε φάγανε λάχανο.
Δεν έχω ξανακούσει αυτή την έκφραση.
Λάχανο.
Δεν είμαι ικανός γι' αυτά πια. Θέλω να πω, αν κάποιον τον χτυπήσει λεωφορείο...
και κάνει μήνυση, μου αρέσει αυτό.
Αν κάποια γλιστρήσει στο σούπερ μάρκετ, είμαι μαζί της.
Η συζήτηση έλαβε τέλος.
Είμαι αλκοολικός. Είναι υπόθεση φόνου. Δεν είναι για 'μένα.
-Ήταν, κάποτε. -Ναι, αλλά...
Πριν το ποτό κυριεύσει τη ζωή σου.
Να είσαι ξεμέθυστος αύριο. Και μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, όπως εμείς οι υπόλοιποι.
Δεν θέλω να σας είμαι βάρος, αλλά εκτός...
ή μαζί με το πρόβλημα αλκοολισμού, έχω κι ένα μικρό με τα ναρκωτικά.
-Τίποτα σπουδαίο, απλώς... -Φύγε από δω.
Όταν πήρε την υπόθεση ο Μάϊκλ...
ο Κινγκ Μπένι επισκέφτηκε τους Γουέστ Σάϊντ Μπόϊς.
Τους ζήτησε να συνεχίσουν τις βρισιές προς τον Μάϊκλ.
Κραυγές όπως ''προδότης'' και ''σκουλήκι'' ακούγονταν στη λεωφόρο.
Δεν θα γινόταν, όμως, ποτέ απόπειρα εναντίον του.
Η απόπειρα εναντίον του Μάϊκλ, αν γινόταν ποτέ...
θα ερχόταν μόνο από τον Κινγκ Μπένι.
Οι φήμες, το μόνο που μετρούσε...
είχαν απλωθεί στη γειτονιά πιο γρήγορα κι από σφαίρα.
Οι τρόφιμοι του Κινγκ Μπένι ετοίμαζαν την κίνησή τους.
''Τρόφιμοι'' ήταν μια λέξη για όποιον είχε κάνει σε αναμορφωτήριο.
ΠΟΣΟ ΗΠΙΕ;
Θα πληρώσεις γι' αυτό, μαλακισμένο;
Θέλω τη βοήθειά σου, Χοντρέ. Μια μεγάλη χάρη.
Τα λέμε έξω.
-Ήρθε να σε δει ο Κινγκ Μπένι; -Θεούλη μου.
Τι ομάδα φτιάχνουμε, ρε γαμώτο;
Έχεις έναν μεθύστακα δικηγόρο από τη μια κι έναν νεαρό από την άλλη.
Ο εφημεριδοπώλης που κάνει τον Ντικ Τρέϊσι.
Υπάρχουν τέσσερα ζευγάρια μάτια που είδαν τα πάντα.
Εν τω μεταξύ, οι δύο κατηγορούμενοι σκοτώνουν σαν τον καρκίνο.
Ακόμα κι ο στρατηγός Κάστερ είχε καλύτερη τύχη.
Δεν υπάρχει σύνδεση του φύλακα μ' εμάς.
Οι μπάτσοι λένε πως είναι για ναρκωτικά.
Θέλουμε ν' ασκήσεις λίγο την επιρροή σου.
Αν σε πιάσουν, θα έχεις πολλούς μπελάδες.
Εννοώ, θα πας στη φυλακή. Στη στενή.
Δεν είναι καλά παιδιά πια.
Είναι δολοφόνοι τώρα.
Αδίστακτοι.
Το ξέρω.
Ξέρω τι ήταν και τι είναι τώρα και δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Δεν αξίζει να πετάς τη ζωή σου για να εκδικηθείς.
Εσύ κι ο δικηγόρος έχετε μια ευκαιρία να ξεφύγετε.
Να μπείτε στον σωστό δρόμο.
Δεν υπάρχει επιλογή. Όχι για 'μάς.
Μερικές φορές έτρωγα με την Κάρολ.
Ζούσε ακόμα στη γειτονιά κι ήταν κοινωνική λειτουργός στο νότιο Μπρονξ.
Το ενδιαφέρον της για μας δεν είχε ελαττωθεί με τα χρόνια.
Όποτε βγαίναμε παρέα, περπατούσε ανάμεσα στον Μάϊκλ και τον Τζον...
κρατώντας τους από το μπράτσο...
ανάμεσα στον δικηγόρο και τον δολοφόνο.
Λήστεψέ με ή παντρέψου με, Σέϊκς. Είμαι πολύ κουρασμένη για οτιδήποτε άλλο.
Δεν συμβιβάζεσαι με κάνα δυο μπίρες;
Αν είναι η καλύτερη προσφορά σου.
Θα προσθέσω και μια αγκαλιά κι ένα φιλί.
Έγινε.
-Φαίνεσαι κουρασμένος. -Ευχαριστώ.
Δεν σε αφήνουν να κοιμηθείς στην καινούργια σου δουλειά;
Πόσα ξέρεις, λοιπόν;
Μόνο ό,τι λέγεται στη γειτονιά.
Και ό,τι διαβάζω σ' εφημερίδες σαν τη δική σου.
Τι λέγεται στη γειτονιά;
Ότι θα στείλουν ισόβια τον Τζόνι και τον Τόμι.
Ότι θα το κάνει ο καλύτερος τους φίλος.
-Το πιστεύεις αυτό; -Είναι δύσκολο να μην το πιστέψω.
Εκτός κι αν κάναμε λάθος. Πήρε την αναθεματισμένη υπόθεση.
-Πήρε την υπόθεση. -Τότε τι άλλο να πει κανείς;
Ξέρεις πολύ καλά τον Μάϊκλ, ίσως καλύτερα από μένα.
Ναι, έτσι νόμιζα. Τώρα δεν ξέρω.
-Ξέρεις. -Δεν ξέρω!
Πήγε μόνος του και ζήτησε την υπόθεση!
Πες μου, λοιπόν, τι διάολο φίλος είναι;
Ο καλύτερος.
Αυτός που θα διακινδύνευε τα πάντα για να βοηθήσει τους φίλους του.
Τι θες να πεις;
Ξέρεις τη γειτονιά, Κάρολ. Όλα είναι ή φασαρίες ή απάτη.
Γιατί να είναι διαφορετικό αυτό;
Πεινάω.
Θα πάρω κάτι να φάω.
Τον Μάϊκλ μπορείς να τον μάθεις μέχρι ενός σημείου.
Μπορείς να προσπαθήσεις. Εγώ το έκανα.
Κι εκείνος κλείστηκε στον εαυτό του.
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω, ούτε να αναπνέω δίπλα του.
Νόμιζα πως έφταιγα εγώ.
Μετά από λίγο, είναι πιο εύκολο να τα παρατήσεις.
-Τον αγαπάς ακόμα; -Δεν το σκέφτομαι.
Αν το έκανα, θα έλεγα ναι.
-Είσαι, όμως, με τον Τζον τώρα. -Ναι.
Όσο μπορεί κάποιος να είναι με τον Τζον.
Ο τωρινός άντρας δεν είναι το αγόρι που ήξερες.
Κανείς δεν είναι.
Υπάρχει, όμως, κάτι ιδιαίτερο στον Τζον.
Πρέπει απλώς να κοιτάξεις λίγο πιο καλά για να το δεις.
Γιατί δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε;
-Εγώ; -Ναι.
Γιατί ήσουν το κορίτσι του Μάϊκι.
Σου το ζήτησε πρώτος.
-Και μετά τον Μάϊκι; -Νομίζω πως ήταν η σειρά του Τόμι.
Άντε πηδήξου.
Γιατί δεν πίστευα πως θα έλεγες ναι και...
Έκανες λάθος, Σέϊκς.
Τι; Άντε, πες το.
Δουλεύεις ως κοινωνική λειτουργός. Έχεις πρόσβαση σε φακέλους.
Κι από καιρού εις καιρώ, θα χρειαστούμε μερικές πληροφορίες.
-Ό,τι πεις. -Στάσου. Τι είναι;
Τι θέλεις; Θέλεις πληροφορίες;
Θέλεις να σου φέρω τους φακέλους; Θα τους φέρω. Τι θέλεις;
-Ακόμα επισκέπτεσαι τον Τζον; -Ναι, μια φορά τη βδομάδα για μια ώρα.
-Ωραία. -Ωραία;
Ναι, ωραία. Μόνο μην του πεις πως με είδες.
Μην του πεις τίποτα.
'Οσο πιο πολύ πιστέψει πως δεν θα βγει τίποτα, τόσο καλύτερα μπορεί να είναι.
Σέϊκς, περί τίνος πρόκειται;
Θέλεις Ρολς Ρόϊς; Δεν έρχεσαι εδώ.
Θα πας στην Αγγλία, ή όπου διάολο τις φτιάχνουν.
Αν θέλεις σαμπάνια, θα πας στους Γάλλους.
Αν θέλεις χρήματα, θα βρεις έναν Εβραίο.
Αν θέλεις, όμως, σημαντικές πληροφορίες...
ή να μάθεις κάποιο τρομερό μυστικό, υπάρχει μόνο ένα μέρος να πας.
Εδώ, στο Χελς Κίτσεν. Εδώ βρίσκονται όλες οι βρωμιές.
Κάποιος τις χάνει, εμείς τις βρίσκουμε. Ξέχνα το, φίλε.
Τώρα, έχεις μόνο δυο μάρτυρες που θα καταθέσουν.
Οι άλλοι δυο άλλαξαν γνώμη.
-Ποιοι δύο; -Οι επιχειρηματίες στο μπαρ.
-Μένει το ζευγάρι στο τραπέζι. -Για την ώρα.
Όλα τα άλλα κυλάνε, όπως τα σχεδιάσαμε;
Εκτός από τον μάρτυρά σου. Ακόμα δεν βρήκαμε κάποιον.
Το ξέρω.
Όταν σ' έστειλαν φυλακή...
μετάνιωνα πάντα που δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα για σένα.
-Δεν ήξερα πως σου αρέσουν τα περιστέρια. -Μ' αρέσει οτιδήποτε δεν μιλάει.
Το σχέδιο του Μάϊκλ για την έκβαση της υπόθεσης ήταν ξεκάθαρο.
Στόχευε στην ενοχή. Μια απόφαση ενοχής του Αναμορφωτηρίου Γουίλκινσον...
του Σον Νόουκς, του Άνταμ Στάϊλερ, του Χένρι Άντισον, του Ραλφ Φέργκιουσον.
Θα σας παρουσιάσω στοιχεία και θα προσπαθήσω να το αποδείξω.
Θα τους τοποθετήσω στον τόπο του εγκλήματος.
Θα φέρω μάρτυρες στο εδώλιο, που θα επιβεβαιώσουν...
ότι ήταν εκεί τη φονική νύχτα.
Θα παρουσιάσω αρκετές αποδείξεις, ώστε να αποσυρθείτε μετά...
και να επιστρέψετε με μια απόφαση που να μην μπορεί να αμφισβητηθεί.
Σίγουρα ξέρετε τι σημαίνει αυτό...
εφόσον βλέπετε τόση τηλεόραση όση κι εγώ.
Ο Τζον Ράϊλι κι ο Τόμας Μαρκάνο...
είναι δυο αθώα πιόνια, που συνελήφθησαν πολύ γρήγορα...
και κατηγορήθηκαν με ελάχιστες αποδείξεις.
Δες την καλή πλευρά, φαίνεται να ξέρει τα ονόματά τους.
Είναι ωραία όταν έρχεσαι.
Φέρε μου άλλο κουτάλι. Αυτό είναι βρώμικο.
Όχι, θα το κάνει εκείνη.
Πώς πάει η δουλειά;
Ακόμα εκεί είμαι.
Ξέρεις, μπαμπά, πήγα στο δικαστήριο.
Είδα τον Τζον και τον Τόμι.
Κι άρχισα να θυμάμαι τότε που ήμασταν...
Πού είναι το κοτόπουλο;
-Λοιπόν; -Τίποτα.
Απλώς σκεφτόμουν μερικά πράγματα.
-Τα πας καλά, έτσι; -Ναι. Καλά τα πάω.
Ωραία.
-Τι διάολο κάνουν αυτά; -Είναι για προσευχή.
Κοίτα όλες αυτές τις βλακείες.
Η μητέρα σου πιστεύει πως είσαι στον στρατό ή κάτι τέτοιο;
Κανένα δεν είναι στη λίστα.
Σίγουρα η μαμά σου έχει τη λίστα.
Δεν μιλάει καλά Αγγλικά.
Μη μας κατηγορείς που η μάνα σου είναι ηλίθια, εντάξει;
Πότε θα μας αφήσεις να σ' ακούσουμε να προσεύχεσαι;
Ίσως θέλει κάτι για να προσευχηθεί.
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Τώρα, άρχισε να σκέφτεσαι προσευχές.
Δεν ακούμε προσευχές.
Άρχισε, αλλιώς ο Στάϊλερ θα χάσει το γκλομπ στον κώλο σου.
''Ευλογημένη είσαι...
''και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου. ''
Προσευχήσου ωραία και δυνατά.
Πιο δυνατά.
Προσευχήσου, μαλάκα. Άντε, τώρα!
Πιο δυνατά!
Χαίρε Μαρία!
Πιο δυνατά, μαλάκα!
Προσευχήσου σαν να 'σαι στην εκκλησία!
Συγνώμη που άργησα. Ξεχάστηκα.
Σκέφτηκα έναν μάρτυρα, αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος.
Θέλω, όμως, να έρθεις μαζί να το δεις.
-Πού πάμε; -Στο σπίτι του.
-Πού είναι; -Είναι στου εφήμεριου.
Όχι, Σέϊκς.
Πώς ήταν στο δικαστήριο σήμερα;
Όπως ο πρώτος γύρος ενός αγώνα μποξ. Αναγνωριστικά.
-Πώς ήταν τα παιδιά; -Σαν να εύχονταν να ήταν κάπου αλλού.
Τα απολωλότα πρόβατα θέλεις περισσότερο πίσω.
Δεν είναι πολύ αργά, πάτερ.
Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να σώσουμε μερικά απολωλότα πρόβατα.
Άλλη μια ευκαιρία.
Είναι νόμιμη αυτή η ευκαιρία;
Οι τελευταίες ευκαιρίες ποτέ δεν είναι.
Ο Κινγκ Μπένι είναι πίσω απ' αυτό;
Είναι μέρος του, αλλά δεν κινεί τα νήματα.
-Ποιος τα κινεί; -Ο Μάϊκλ.
Θα 'πρεπε να το 'χα καταλάβει. Μόλις πήρε την υπόθεση...
-Έπρεπε να είχα καταλάβει πως κάτι έτρεχε. -Είναι καλό σχέδιο.
Ο Μάϊκλ τα έχει καλύψει όλα. Όποια λεπτομέρεια και να πάρεις...
-την έχει καλύψει. -Όχι κάθε λεπτομέρεια.
Σας λείπει κάτι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
-Μεταξύ κατεργαραίων ειλικρίνεια. -Σωστά.
Τι είναι, λοιπόν; Τι σας λείπει;
Ένας μάρτυρας.
Θέλουμε κάποιον ν' ανεβεί στο εδώλιο και να πει ότι ήταν μαζί τους...
τη νύχτα του φόνου.
Είπατε, λοιπόν, πως αν ήταν ιερέας, θα ήταν τέλειο;
Όχι ένας οποιοσδήποτε ιερέας.
Μου ζητάς να πω ψέματα;
Μου ζητάς να ορκιστώ στον Θεό και μετά να πω ψέματα.
Σου ζητάω να σώσεις αυτά τα δυο αγόρια.
-Σκότωσαν τον φύλακα; -Ναι.
Άρα ήταν αλήθεια ό,τι είπαν; Μπήκαν μέσα και τον σκότωσαν;
Ναι.
Τον σκότωσαν έτσι ακριβώς.
Νομίζω πως χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλει κανείς ποτό;
Ναι.
Πολύ μεγάλη χάρη μου ζητάτε.
Το ξέρουμε.
Όχι, δεν νομίζω πως το ξέρετε.
Είπες πως αν ποτέ ήθελα κάτι σημαντικό...
να ερχόμουν σ' εσένα και να σ' το ζητήσω.
Εννοούσα να σου βρω εισιτήρια για τους Γιάνκις.
Δεν θέλω εισιτήρια, πάτερ. Θέλω έναν μάρτυρα.
Και η ζωή που χάθηκε, Σέϊκς; Πόσο αξίζει;
Για μένα; Τίποτα.
Γιατί όχι; Πες μου.
Ήταν φύλακας στο Γουίλκινσον.
Εντάξει;
Αν επρόκειτο να εμπλακεί ο πάτερ Μπόμπι...
άξιζε να μάθει σε τι έμπλεκε.
Κι αν δεν συμφωνούσε, πίστευα πως η αλήθεια δεν θα μαθευόταν.
Πίστευα πως και η Κάρολ έπρεπε να μάθει.
Χριστέ μου, ήμασταν μικρά παιδιά. Δεν ήμασταν τόσο σκληροί.
Μας κρατούσαν κάτω.
Τους είπα για τα βασανιστήρια, τους ξυλοδαρμούς και τους βιασμούς.
Τους είπα για τα φοβισμένα αγόρια που προσεύχονταν...
στον Θεό του πατέρα Μπόμπι για μια βοήθεια που ποτέ δεν ήρθε.
Τους τα είπα όλα.
Από ένα σημείο και μετά δεν μπορείς ν' αντισταθείς άλλο. Απλώς υπομέναμε.
Ο Τζον έκλαιγε όλη νύχτα. Τον άκουγες ως την άκρη του διαδρόμου.
Ξέρεις πως ήθελε να γίνει ιερέας.
Ύστερα, κατέβασε τα παντελόνια του. Δεν ήξερα καν τι ήταν η πίπα.
Έχασα τις αισθήσεις μου. Θυμάμαι πως δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω.
Έπειτα, άρχισα να πνίγομαι.
Μου τραβούσε τα μαλλιά από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
Ύστερα, έχασα τις αισθήσεις μου.
Θυμάμαι, όμως, όταν για πλάκα μας πήγαιναν στο υπόγειο...
μας έδεναν δύο ή τρεις μαζί...
κι έβαζαν τους άλλους να βλέπουν καθώς μας πηδούσαν.
Πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Προσεύχομαι μόνο να είναι η σωστή.
Θα είναι, πάτερ, όποια κι αν είναι.
Καθόσασταν, λοιπόν και τρώγατε...
-όταν δυο άντρες μπήκαν στου ΜακΧέϊλ; -Ναι.
Τους είδατε να πλησιάζουν το τραπέζι που καθόταν ο κος Νόουκς;
Το παρατήρησα, ναι.
-Ακούσατε τι ειπώθηκε μεταξύ τους; -Όχι.
-Τους είδατε να βγάζουν τα όπλα τους; -Όχι.
-Ακούσατε τους πυροβολισμούς; -Ναι, τους άκουσα.
Και τι έκαναν; Ποια η συμπεριφορά τους μετά τους πυροβολισμούς;
Έφυγαν από του ΜακΧέϊλ σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Εκείνη τη στιγμή, κα Σαλίνας, είδατε καθαρά τα πρόσωπά τους;
Ναι. Τους είδα καθώς έφευγαν.
-Είστε σίγουρη; -Ναι, απολύτως.
Οι δύο άντρες που είδατε στου ΜακΧέϊλ είναι εδώ σήμερα;
Ναι, είναι.
Μπορείτε να τους δείξετε στους ενόρκους, παρακαλώ;
Κάθονται εκεί πέρα.
Κύριε δικαστά, να καταγραφεί...
ότι η κα Σαλίνας αναγνώρισε τους Τζον Ράϊλι και Τόμας Μαρκάνο...
-ως ενόχους. -Σημειώθηκε.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Συνήγορε, είστε έτοιμος;
Ναι, κύριε δικαστά, είμαστε. Καλημέρα.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ, κα Σαλίνας.
Δηλώσατε ότι ήπιατε μόνο λίγο κρασί με το βραδινό σας. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είστε σίγουρη γι' αυτό; Είστε σίγουρη ότι πήρατε μόνο ένα μπουκάλι κρασί;
Ναι, ένα μπουκάλι κόκκινο Κιάντι.
-Ήπιατε τίποτα πριν απ' αυτό; -Τι εννοείτε, ''πριν'';
Στο μεσημεριανό ίσως. Ήπιατε τίποτα τότε;
-Ναι, ήπια. -Τι ήπιατε;
Πήγα για ψώνια και σταμάτησα στη λεωφόρο Μάντισον...
Δεν σας ρώτησα πού πήγατε. Ρώτησα τι ήπιατε στο μεσημεριανό σας.
-Ένα μαρτίνι. -Και τι άλλο;
Ίσως λίγο κρασί.
Ναι, και πόσα ποτήρια κρασί ήπιατε;
Ένα, ίσως δύο.
-Μάλλον δύο. -Ναι, μάλλον δύο ποτήρια.
Μήπως...
Είναι ψυχοβγαλτικό το στυλ του.
Έπρεπε να καρφιτσώσω τις ερωτήσεις στο πουκάμισό του.
Και πείτε μου...
Στο βραδινό...
Διαγράψτε το αυτό.
ΤΙ ΩΡΑ
ΦΑΓΑΤΕ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ;
Τι ώρα φάγατε μεσημεριανό, κα Σαλίνας;
Ένσταση, κύριε δικαστά.
Τι έκανε την ημέρα του φόνου...
δεν έχει καμία σχέση με το τι είδε μετά.
Πόσο ήπιε έχει σχέση, κύριε δικαστά.
Απορρίπτεται.
Κα Σαλίνας, τι ώρα φάγατε μεσημεριανό;
-Γύρω στη 1:30. -Και τι φάγατε;
Έχει περάσει καιρός. Μάλλον μια σαλάτα.
Μου αρέσει να τρώω ελαφρά το μεσημέρι.
Ένα μαρτίνι, δύο ποτήρια κρασί και μια σαλάτα. Σωστά;
Ναι, σωστά.
Κι ύστερα ήπιατε κρασί με το βραδινό, έξι ώρες αργότερα. Είναι αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Πόσο κρασί είχατε πιει...
μέχρι οι πελάτες μου να μπουν υποθετικά στου ΜακΧέϊλ;
-Δύο ποτήρια. -Θα λέγατε πως τέσσερα ποτήρια κρασί...
κι ένα μαρτίνι μέσα σε έξι ώρες είναι πολλά για σας;
Ναι, είναι.
Είχατε ακούσει ποτέ πυροβολισμό πριν από εκείνη τη νύχτα;
Όχι.
-Πώς θα περιγράφατε τον ήχο; -Ήταν δυνατός. Όπως τα βεγγαλικά.
-Σας τρόμαξε ο ήχος αυτός; -Πάρα πολύ.
Κλείσατε τα μάτια σας;
Στην αρχή, μέχρι να σταματήσουν. Ύστερα τα άνοιξα.
Πιστέψατε πως οι άντρες αυτοί θα τους σκότωναν όλους στου ΜακΧέϊλ;
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Ήξερα μόνο πως κάποιος ήταν νεκρός.
Πιστέψατε πως μπορεί να σας σκότωναν οι δυο αδίστακτοι δολοφόνοι;
Ναι, το πίστεψα.
Ωστόσο, παρά τον φόβο σας, παρά τον κίνδυνο που διατρέχατε...
είδατε τα πρόσωπά τους, καθώς έφευγαν;
-Ναι, τα είδα. -Είναι αλήθεια;
Ναι, τα είδα.
Είδατε τα πρόσωπά τους; Είδατε...
αλήθεια τα πρόσωπά τους, κα Σαλίνας;
Τους κοίταξα φευγαλέα, καθώς περνούσαν, αλλά τους είδα.
Τους κοιτάξατε φευγαλέα;
Δεν τους είδατε;
Τους είδα.
Τους κοιτάξατε φευγαλέα, κα Σαλίνας.
Τους κοιτάξατε με τα μάτια μιας πολύ τρομαγμένης γυναίκας...
που ίσως είχε πιει κάτι παραπάνω.
-Ένσταση, κύριε δικαστά. -Δεν υπάρχει ανάγκη.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ, κα Σαλίνας. Μπορείτε να κατεβείτε.
Ήταν 6:15 την Κυριακή το πρωί.
Ο Φρανκ Ματζίκο δούλευε στο τμήμα Ανθρωποκτονιών στο Μπρούκλιν.
Ήταν κορυφαίος ντετέκτιβ με έντιμο όνομα και καλή φήμη.
Ήταν, επίσης, ανιψιός του Κινγκ Μπένι.
Ο Νικ Ντάβενπορτ δούλευε στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ήταν φιλόδοξος κι ήθελε να γίνει αρχηγός πριν φτάσει τα 40.
Ήξερε ότι παίρνεις σύντομα προαγωγή...
με το να καταδικάσεις πολλούς βρώμικους μπάτσους σε μικρό διάστημα.
Φρανκ, τι είναι αυτά;
Αν ήμουν εσύ, θα έκανα ό,τι λέει.
Αν το κάνεις, θα τρως πρωινό μια φορά τον μήνα με τον αρχηγό.
Θέλεις πολύ αυτόν τον Στάϊλερ. Τι κάψα έχεις μαζί του;
-Και κάτι ακόμα. -Δεν μπορώ να περιμένω.
Είναι απλό. Κανείς δεν ξέρει ποιος σου έδωσε την πληροφορία. Κανένας.
Πού τη βρήκες;
Τυχαία. Όπως κι εσύ.
Χριστός και Παναγία!
-Έχεις τα πάντα εκτός από ομολογία. -Είπα να την αφήσω σ' εσένα.
Προτιμώ να την αποσπάσεις δέρνοντάς τον.
Υπάρχουν και φωτογραφίες.
Το καθίκι βγάζει περίπου 5.000 δολ. τον μήνα, κλέβοντας τα βαποράκια.
-Για περίπου τρία χρόνια. -Μάλλον τέσσερα.
-Δεν θα φτάσει τα πέντε. -Έχετε στοιχεία για καταδίκη;
Δεν εξαρτάται από 'μένα, αλλά από τους ενόρκους.
Δείξ' τους αυτό.
Τι έχεις εκεί, Έλιοτ Νες;
Πριν τρεις εβδομάδες, το πτώμα ενός εμπόρου...
του 'lντιαν Ρεντ Λόπεζ βρέθηκε σ' ένα δρομάκι στο Τζάκσον Χάϊτς.
Με τρεις σφαίρες στο κεφάλι, τίποτα στις τσέπες.
Σε παρακολουθώ μέχρι τώρα.
Αυτό είναι το όπλο που τον σκότωσε κι αυτοί οι κάλυκες.
Και το τρίτο που θα μου αποκαλύψεις;
Τα αποτυπώματα στο όπλο ανήκουν στον Άνταμ Στάϊλερ.
-Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; -Τι θέλεις;
Αν ποτέ γίνω εχθρός σου, τηλεφώνησέ μου.
Δώσε μου την ευκαιρία να απολογηθώ.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε άλλο, μίλα στον Φρανκ.
-Ξέρει πώς να με βρει. -Πρόσεχε, μικρέ.
-Μπορεί να μπλέξεις όπως πας. -Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις αστυνομικός; -Και να μην είμαι με τους καλούς;
-Σώμα Χριστού. -Αμήν.
Σώμα Χριστού.
Αμήν.
Ο Μάϊκλ είχε κάνει ό,τι ήταν αναμενόμενο...
από έναν βοηθό εισαγγελέα που επιζητεί την καταδίκη.
Είχε έναν ειδικό για το διαμέτρημα του όπλου που σκότωσε τον Νόουκς.
Απλώς δεν είχε ποτέ το όπλο του φόνου ως απόδειξη.
Και ποτέ δεν έδωσε στους ενόρκους ένα κίνητρο για τον φόνο.
Η ένταση της αποστολής του, οι ώρες που δούλευε...
και η αβεβαιότητα του αποτελέσματος βάρυναν πολύ πάνω του.
Είδατε τα πρόσωπά τους;
Ναι, τους κοίταξα και με κοίταξαν.
Σας είπαν τίποτα;
Όχι, απλώς με κοίταξαν κι έφυγαν.
Είστε σίγουρος πως οι αυτοί σκότωσαν τον Νόουκς;
Ξέρω ότι τον σκότωσαν.
Αν πετύχαινε το σχέδιο, θα ήταν επιτυχία όλων.
Αν αποτύγχανε, το βάρος θα έπεφτε στον Μάϊκλ.
Ο πάτερ Μπόμπι Καρίλο, με την καλύτερη ραβέρσα στο Γουέστ Σάϊντ...
παρέμενε το κλειδί σ' ένα σχέδιο που προέβλεπε να γλιτώσουν κάποιοι με φόνο.
Γυρίσατε και κοιτάξατε πίσω σας, όταν ακούσατε πυροβολισμούς, κε Κάρσον;
Γιατί δεν γυρίσατε, κε Κάρσον;
Φοβόμουν για την ασφάλεια της συντρόφου μου.
Σας απείλησαν με κάποιο τρόπο τα δύο άτομα;
Όχι.
Απείλησαν κανέναν άλλο στου ΜακΧέϊλ, απ' όσο ξέρετε;
Δεν το είδα, αλλά το ξέρω.
Αν δεν είδατε τους κατηγορούμενους να σκοτώνουν τον τύπο...
πώς ξέρετε ότι ήταν αυτοί που τον σκότωσαν;
Τι ανάγκη υπάρχει;
Ο Σέϊκς δεν έπρεπε να σε στείλει. Είναι μεγάλο ρίσκο.
Κανείς δεν μ' έστειλε. Ήθελα να σε δω.
Γιατί;
Ο Σέϊκς συναντήθηκε με τον πατέρα Μπόμπι πριν δυο εβδομάδες.
-Δεν έχει νέα του από τότε. -Δεν είναι εύκολη απόφαση.
-Κι αν δεν καταθέσει; -Τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Βάλε τον Σέϊκς να του μιλήσει ξανά.
Να του πει ολόκληρη την ιστορία. Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Του την είπε ήδη.
Τι;
Ήμουν μαζί του, όταν μίλησε στον πατέρα Μπόμπι.
Τ' άκουσα όλα, Μάϊκλ.
Άρα, ξέρεις.
Ναι.
Αν μου το είχες πει...
νομίζω πως τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Μακάρι να είχες μιλήσει.
Ίσως...
Γεια, τι κάνεις;
Κάρμαϊν, η δίαιτα έχει αποτελέσματα. Δεν με νοιάζει τι λένε όλοι.
-Ακόμα σου αρέσει η Ντόρις Ντέϊ. -Ήταν καλή γυναίκα.
Ξέρεις τη στρίγκλα;
Δύσκολα δεν προσέχεις μια κυρία με τέσσερεις ελιές κι ένα μάτι.
Χρειάζεται τα κεφάλια.
Πήγαινε αυτό στη μάγισσα.
Γιατί χρειάζεται τα κεφάλια;
-Παίρνει τα μάτια. -Υπέροχα.
Τα βάζει σ' ένα μπολ και τ' ανακατεύει με νερό και λάδι.
Κι ύστερα;
Αν κάποιος έχει πονοκέφαλο, πάει σ' αυτήν.
Τον κοιτάει στα μάτια και του λέει...
ποιος εύχεται τους πονοκεφάλους.
Ψελλίζει μερικά λόγια κι οι πονοκέφαλοι εξαφανίζονται.
Πού και πού αυτός που εύχεται τους πονοκεφάλους εξαφανίζεται επίσης.
Αυτός ο τύπος, ο Άντισον, που δουλεύει για τον δήμαρχο...
θα παραιτηθεί σε δυο εβδομάδες.
Δεν θέλει να μάθει κανείς τι άνθρωπος είναι.
Δεν θέλει να δει κανείς φωτογραφίες του που δεν πρέπει.
-Το ξέρει αυτό; -Θα το μάθει.
Τα αγόρια που αγοράζει για τα πάρτι είναι ακριβά.
Ο Άντισον βγάζει καλά λεφτά, αλλά όχι πάρα πολλά.
Πόσα χρωστάει;
8.000 δολάρια με μεγάλο τόκο. Τα ξεπλήρωσα.
Τα ξεπλήρωσες;
Τα χρέη του είναι προς εμένα τώρα.
-Εσύ μισείς τα χρέη. -Μισώ τον Άντισον.
Είμαστε στη βρώμικη πλευρά του σχεδίου. Εκεί παίζω τώρα.
Και μ' αρέσει να παίζω μόνος.
Είσαι καλό παιδί. Πάντα ήσουν. Μην το αφήσεις ν' αλλάξει.
Η μητέρα του τον είπε Έντουαρντ Γκόλντεμπεργκ Ρόμπινσον...
από τον αγαπημένο της ηθοποιό.
Για να έχει σχέση με το Χόλυγουντ...
ο Έντι Ρόμπινσον είχε το παρατσούκλι Μικρός Καίσαρας...
καθώς ανέβαινε στις τάξεις του επικερδούς εμπορίου ναρκωτικών.
Είχε έναν 12χρονο γιο σε ιδιωτικό σχολείο στη Νέα Υόρκη.
Τον ονόμασε Ρίζο, το όνομα του μικρού αδελφού του...
που πέθανε στο Αναμορφωτήριο Αρρένων Γουίλκινσον.
-Θέλω να μου δώσεις λίγα χρήματα. -Εντάξει.
Θα συνεργαστώ.
-Σε πόσο καιρό θα τα επιστρέψεις; -Δεν θα τα επιστρέψω.
Κάποιος άλλος θα το κάνει.
Είναι κάποιος που ξέρω;
Ο μικρός αδελφός σου τον ήξερε.
Πώς γνώριζε τον Ρίζο;
Ο Χένρι Άντισον ήταν φύλακας σε αναμορφωτήριο.
Ήταν εκεί την ίδια εποχή με τον Ρίζο, πριν πεθάνει και μετά που πέθανε.
Μέτρησε 8.000 δολάρια και βάλ' τα σε φάκελο.
Είσαι πολύ καιρό στο κουρμπέτι, γέρο.
Οι γέροι πάντα είναι.
Είχες σχέση με τους Ιταλούς, όταν ήταν ακόμα σκληροί.
Είχα σχέση, τότε που μπορούσα.
Ήσουν και καλοντυμένος μάλιστα.
Προσέδιδες στη δουλειά στυλ και αέρα.
Ενέπνεες σεβασμό για τη δουλειά σου με το ντύσιμο και τους τρόπους σου.
Πάντα μου άρεσε αυτό σ' εσένα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Ο ράφτης μου έχει πεθάνει.
Θα βρω τον φίλο μας και θα πάρω πίσω αυτά που μου χρωστάει.
-Σου χρωστάει κάτι περισσότερο. -Δεν αξίζει τίποτα πιο πολύ.
-Αυτό αξίζει. -Ποιο, γέρο;
Τι μου χρωστάει ο τύπος που αξίζει περισσότερο από λεφτά;
Σου χρωστάει τον Ρίζο. Αυτός σκότωσε τον αδελφό σου.
-Είπαν πως πέθανε από πνευμονία. -Έτσι είπαν.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ο Ραλφ Φέργκιουσον είναι δάσκαλος στο κατηχητικό.
Δεν ξέρω, εισαγγελέα. Αυτό που ζητάς είναι ασυνήθιστο.
Καταλαβαίνω, κύριε δικαστά. Πρέπει οι ένορκοι να μάθουν γι' αυτόν.
Αλλιώς, θα είναι άλλο ένα όνομα στις νεκρολογίες.
Κε Σνάϊντερ, έχετε καμιά αντίρρηση;
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό.
Κύριε δικαστά, η πολιτεία καλεί τον Ραλφ Φέργκιουσον.
-Καλημέρα, κε Φέργκιουσον. -Καλημέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Συνειδητοποιώ πως κάνατε μεγάλο ταξίδι.
Λυπάμαι που το κάνατε για κάτι τέτοιο.
Εσείς και το θύμα, ο Σον Νόουκς, ήσασταν καλοί φίλοι.
Η κατάθεσή σας θα είναι πολύτιμη.
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. Θα ήταν δύσκολο να βρω καλύτερο.
-Ήσασταν ο καλύτερος φίλος του; -Σίγουρα, ο πιο κοντινός.
-Πόσο καιρό γνωριζόσασταν; -Γύρω στα 17, 18 χρόνια.
-Βλεπόσασταν συχνά; -Όσο μπορούσαμε.
Σαββατοκύριακα, αργίες, διακοπές.
-Τι άνθρωπος ήταν ο Σον Νόουκς; -Ήταν καλός άνθρωπος.
Πολύ καλός για να τον σκοτώσουν δυο αλήτες.
Ένσταση. Εκφράζει άποψη, όχι γεγονός.
-Ζητήθηκε η γνώμη του. -Απορρίπτεται. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Κε Φέργκιουσον, γνωρίζατε αν είχε κάποιους εχθρούς;
Ο Σον Νόουκς δεν είχε εχθρούς.
Ευχαριστώ, κε Φέργκιουσον. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
-Τι είναι αυτό, φυλακή; -Όχι, αναμορφωτήριο για αγόρια.
Ποια ήταν η δουλειά σας στο αναμορφωτήριο;
Συνηθισμένα πράγματα.
Να βάζω τ' αγόρια σε σειρά, να πηγαίνουν στην ώρα τους στο μάθημα...
να προσέχω για καυγάδες, να τους βάζω για ύπνο. Τίποτα φοβερό.
Ως φύλακες, επιτρεπόταν σ' εσάς και τον κο Νόουκς...
να χρησιμοποιείτε βία, ή όπως είπατε, ''να βάζετε τ' αγόρια σε σειρά'';
-Τι εννοείτε, ''βία''; -Σας επιτρεπόταν να τα χτυπάτε;
Φυσικά και όχι.
Χτυπήθηκαν κάποια από τα αγόρια από φύλακες...
κάποια στιγμή στο Αναμορφωτήριο Γουίλκινσον;
Σίγουρα κάτι τέτοιο μπορεί να συνέβη.
Ήταν μεγάλο μέρος,αλλά δεν επρόκειτο για συνήθη τακτική.
Σίγουρα. Ας γίνουμε πιο συγκεκριμένοι.
Χτυπήσατε ποτέ εσείς ή ο κος Νόουκς τα παιδιά υπό την επιτήρησή σας...
στο Αναμορφωτήριο Αρρένων Γουίλκινσον;
Θέλετε να επαναλάβω την ερώτηση;
Όχι.
Τότε απαντήστε, παρακαλώ. Θυμηθείτε, τελείτε υπό όρκο.
Μερικά από τα παιδιά, που είχαν πρόβλημα πειθαρχίας...
τα χτυπούσαμε μερικές φορές.
Και πώς τα χτυπούσατε;
-Δεν ξέρω τι εννοείτε. -Με μπουνιά...
με χαστούκι, κλωτσιά, γκλομπ, ίσως;
-Εξαρτάται από τι χρειαζόταν. -Ποιος καθόριζε τι ήταν αυτό;
Ο φύλακας που βρισκόταν εκεί.
Πολλή εξουσία να έχει κανείς πάνω σ' ένα αγόρι, έτσι;
-Ήταν μέρος της δουλειάς, κύριε. -Τα βασανιστήρια ήταν κι αυτά μέρος της;
Γίνονταν βασανιστήρια, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείτε, ''βασανιστήρια'';
Ας ορίσουμε τα βασανιστήρια.
Κάψιμο με τσιγάρο, άσκοποι ξυλοδαρμοί.
Απομόνωση χωρίς τροφή και φως.
Λέτε ότι γίνονταν αυτά;
-Σε μερικές περιπτώσεις. -Ποιος τους βασάνιζε;
-Οι φύλακες. -Ποιοι φύλακες;
Δεν τους θυμάμαι όλους.
Θυμηθείτε έναν.
Συνήγορε, ελπίζω αυτές οι ερωτήσεις να έχουν σχέση με την υπόθεση.
-Θα έχουν, κύριε δικαστά. -Για το καλό σας.
Κε Φέργκιουσον, έγινε ποτέ σεξουαλική κακοποίηση...
στο Αναμορφωτήριο Αρρένων Γουίλκινσον;
-Ναι, άκουσα ότι έγινε. -Δεν σας ρωτάω τι ακούσατε.
Σας ρωτάω τι είδατε.
-Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. -Νόμιζα πως σας άρεσε.
Ναι, είδα.
Εσείς κι ο Νόουκς, κακοποιήσατε ποτέ κανένα από τ' αγόρια;
Εσείς κι ο Σον Νόουκς βιάσατε ποτέ κανένα από τ' αγόρια στο Γουίλκινσον;
Συνήγοροι, πλησιάστε στην έδρα.
Μόλις πήδηξα τον φιλαράκο σου, τον Τζόνι.
Εισαγγελέα, τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Μάλλον κάλεσα τον λάθος μάρτυρα.
Επέδειξα μεγάλη ανοχή στην εξέταση του μάρτυρα.
Τώρα είχε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Σε παρακαλώ, Φέργκιουσον, μην το κάνεις.
Κε Φέργκιουσον, παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
-Σε παρακαλώ, Φέργκιουσον. -Θα 'ρθω να σε δω αύριο.
Θα σας ρωτήσω, κε Φέργκιουσον. Ο Σον Νόουκς...
Μου αρέσει αργά κι ωραία.
...επισκέφτηκε το σπίτι σας αρκετές φορές, έτσι δεν είναι;
Άφησε ποτέ η πρώην σύζυγός σας τον Σον Νόουκς μόνο του με το παιδί σας;
Το παιδί μας;
Ναι, με άλλα λόγια, η πρώην σύζυγός σας θα άφηνε ποτέ μόνο τον Νόουκς...
με το παιδί σας;
Δεν θα υπήρχε λόγος να γίνει κάτι τέτοιο.
Δεν θα υπήρχε τέτοια περίπτωση.
Δεν έτυχε ποτέ; Εξέφρασε ποτέ καμιά ανησυχία;
Έχουμε μια δήλωση που εξηγεί ότι δεν επέτρεπε ποτέ...
στον Σον Νόουκς να είναι μόνος στον ίδιο χώρο με τον γιο σας.
-Ένσταση. -Δεκτή.
Δεν θα με ξαναγγίξεις ποτέ πια!
Ναι.
Ναι;
Ναι, τι;
Ναι, ο Σον Νόουκς είχε συνευρέσεις με μερικά αγόρια.
-Ήσασταν παρών; -Ναι.
-Παρακολουθήσατε αυτές τις συνευρέσεις; -Ναι.
Κάνατε κάτι παραπάνω;
Έπινα εκείνη την εποχή...
Ήταν κι άλλοι φύλακες παρόντες σ' αυτές τις συνευρέσεις;
Ναι.
-Μ' εσάς και τον κο Νόουκς; -Ναι.
-Σε πάνω από μία περίπτωση; -Ναι.
Κε Φέργκιουσον, πιστεύετε ακόμα πως ο Σον Νόουκς ήταν καλός άνθρωπος;
Ήταν φίλος μου.
Ένας φίλος που βίαζε κι έδερνε αγόρια που πληρωνόταν για να φροντίζει;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Ο μάρτυρας μπορεί να κατεβεί.
Αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα 'μενα μακριά από το σπίτι μου.
Η πολιτεία θα θέλει να σας μιλήσει. Καταλάβατε;
Ο Μάικλ συνέχισε να παίζει σε δύο ταμπλό.
Κάνοντας τον εισαγγελέα και τον συνήγορο ξεσκέπασε τον Φέργκιουσον...
και κράτησε κρυφό το κίνητρο του Τζον και του Τόμι...
από τα μάτια του δικαστηρίου.
Ο Μικρός Καίσαρας που πάντα είχε μια φωτογραφία του νεκρού αδελφού του...
απαίτησε την επιστροφή των χρεών του Άντισον.
Ήταν ένα δάνειο που δεν μπορούσε να πληρώσει ο Άντισον.
Κι έδωσε στον Μικρό Καίσαρα τον μόνο λόγο που χρειαζόταν...
για να εκδικηθεί τον θάνατο του Ρίζο.
Ο Ντάβενπορτ δεν χρειάστηκε πολύ χρόνο για να κυνηγήσει τον Άνταμ Στάϊλερ.
Συνελήφθη αμέσως και κατηγορήθηκε για τον θάνατο του εμπόρου του Κουΐνς...
καθώς και για οκτώ περιπτώσεις διαφθοράς και δωροδοκίας.
Έξι για 'μένα, δύο για 'σένα.
Οι περισσότεροι παίζουν το παιχνίδι το καλοκαίρι.
Πιο εύκολο βλέπεις την μπάλα χωρίς δάκρυα στα μάτια.
Λες και με νοιάζει τι κάνει ο κόσμος.
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή και δεν σου κάνω τεχνητή αναπνοή.
Ούτε κι εγώ θα σε παντρευτώ.
Ο Τζον κι ο Τόμι μυρίστηκαν κάτι. Απλώς δεν ξέρουν τι.
Ένας Πορτορικανός θα γίνει πρόεδρος μέχρι να καταλάβουν τι γίνεται.
Ο Σνάϊντερ μάς βοήθησε πολύ. Δεν είναι τόσο κακός.
Έτσι όπως τα έλεγες, νόμιζα πως δεν θα στεκόταν όρθιος.
Είναι μεθύστακας, αλλά όχι ηλίθιος.
Θα κερδίσουμε μόνο αν ο Τζον κι ο Τόμι αθωωθούν.
Πρέπει να τους βγάλεις από τον τόπο του εγκλήματος.
Πρέπει να τους τοποθετήσεις αλλού. Και μόνο ένας μάρτυρας μπορεί να το κάνει.
Είναι εξαφανισμένος μέχρι τώρα. Κανείς δεν έχει δει το κάθαρμα.
Κι αν δεν εμφανιστεί; Αν πρέπει να συνεχίσουμε όπως είμαστε;
Η δικαιοσύνη του δρόμου είναι το μόνο που μετράει.
Το δικαστήριο είναι για τους πλούσιους με τα λεφτά και τα κοστούμια...
και δικηγόρους με τρία ονόματα. Αν έχεις μετρητά, αγοράζεις τη δικαιοσύνη.
Στον δρόμο, όμως, η δικαιοσύνη δεν έχει τιμή.
Είναι τυφλή εκεί που κάθεται ο δικαστής, αλλά δεν είναι τυφλή εδώ έξω.
Εδώ έξω, η καριόλα έχει μάτια.
Χρειαζόμαστε και τα δύο.
Τότε χρειάζεσαι μάρτυρα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, πρέπει να αγνοήσετε...
την κατάθεση του Ραλφ Φέργκιουσον.
Ολόκληρη η κατάθεσή του διαγράφηκε από τα πρακτικά.
Έτσι ολοκληρώνεται η εξέταση της πολιτείας.
-Η πολιτεία ολοκλήρωσε; -Ναι.
Η υπεράσπιση είναι έτοιμη να συνεχίσει;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε δικαστά.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Δεν είμαι σίγουρος. Περιμένουμε...
Εντάξει. 9:00 αύριο το πρωί. Παρουσίασε μάρτυρα ή ολοκλήρωσε.
Όλα καλά;
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Άργησες.
Πολύ ενδιαφέρον να παρακολουθείς την πρωινή λειτουργία.
Κύριε δικαστά, η υπεράσπιση καλεί τον πατέρα Ρόμπερτ Καρίλο.
Γνωρίζετε τους περισσότερους στην ενορία σας;
Τους ξέρω όλους στην ενορία μου.
Γνωρίζετε τους δυο κατηγορούμενους, Ράιλι και Μαρκάνο;
-Ναι, τους γνωρίζω. -Πόσο καιρό τους γνωρίζετε;
Από τότε που ήταν παιδιά. Ήταν μαθητές μου.
Μείνετε όρθιος.
-Πόσο καιρό είστε εκεί; -Θα κλείσω 20 χρόνια την άνοιξη.
-Σηκώστε το δεξί σας χέρι. -Είμαι ιερέας.
Στην υπόθεση της Πολιτείας της Νέας Υόρκης...
εναντίον του Τζον Ράϊλι και του Τόμας Μαρκάνο...
ορκίζεστε πως τα στοιχεία που θα δώσετε είναι η αλήθεια...
και μόνο η αλήθεια, στο όνομα του Θεού;
Ορκίζομαι.
Ενεργός ιερέας, κάνω λειτουργία καθημερινά, ακούω εξομολογήσεις.
Θυμάστε που ήσασταν το βράδυ της 1ης Νοεμβρίου πέρυσι;
-Ναι, θυμάμαι. -Πού ήσασταν;
Σε αγώνα μπάσκετ στο Γκάρντεν. Νικς εναντίον Σέλτικς.
Και τι ώρα άρχισε ο αγώνας;
-Γύρω στις 7:30. -Τι ώρα τελείωσε;
Μεταξύ 9:30 και 10:00.
-Θυμάστε ποιος κέρδισε τον αγώνα; -Δυστυχώς, οι Σέλτικς.
Ο Κέβιν ΜακΧέϊλ κι ο Ρόμπερτ Πάρις ήταν πολύ καλοί για 'μας.
Παρότι ήταν των Αγίων Πάντων.
Άλλη φορά, πείτε μου και θα το πω στον δικό μου Θεό.
Θα το δοκιμάσω.
Πάτερ Καρίλο, ήσασταν μόνος στον αγώνα;
-Όχι, πήγα με δυο φίλους. -Και ποιοι ήταν αυτοί οι φίλοι;
Ο Τζον Ράϊλι και ο Τόμας Μαρκάνο.
-Οι δύο κατηγορούμενοι; -Ναι, οι ίδιοι.
Πάτερ Καρίλο, στις 8:25 μμ, την ώρα που σύμφωνα με την αστυνομία...
ο Σον Νόουκς δολοφονήθηκε...
ήσασταν ακόμα με τον κο Ράϊλι και τον κο Μαρκάνο στον αγώνα;
Ναι, ήμουν.
Και τι ώρα χωρίσατε με τον κο Ράϊλι και τον κο Μαρκάνο;
Γύρω στις 10:30 ή λίγο αργότερα.
Με άφησαν μπροστά στο σπίτι μου, εκεί που με είχαν πάρει σχεδόν.
Σας είπαν πού πήγαιναν;
Όχι, αλλά φαντάζομαι πως μετά από μια νύχτα με ιερέα...
πήγαν να βρουν το πρώτο ανοιχτό μπαρ.
Λοιπόν, πατέρα, αν οι δυο κατηγορούμενοι ήταν μαζί σας στις 8:25...
τη νύχτα του φόνου, δεν θα μπορούσαν να σκοτώσουν τον Σον Νόουκς...
όπως ισχυρίζεται ο εισαγγελέας. Έτσι δεν είναι;
Όχι, εκτός αν τον πυροβόλησαν από τις μπλε θέσεις στο Γκάρντεν.
Δεν τον πυροβόλησαν από 'κεί.
Τότε δεν τον πυροβόλησαν τα δυο παιδιά.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε δικαστά.
-Δικός σας ο μάρτυρας, κε Σάλιβαν. -Ευχαριστώ, κύριε δικαστά.
Αγοράσατε εσείς τα εισιτήρια, πάτερ, ή σας τα έδωσαν;
-Όχι, τα αγόρασα. -Τη μέρα του αγώνα;
Τα πήρα μια εβδομάδα πριν.
Ήξερε κανείς ότι θα πάτε στον αγώνα, εκτός από τους κατηγορούμενους;
Δεν νομίζω.
Ήταν κανείς μαζί σας όταν αγοράσατε τα εισιτήρια;
Όχι.
-Κανείς δεν σας είδε να τα αγοράζετε; -Ακριβώς.
-Πήρατε απόδειξη; -Όχι, δεν πήρα.
Πληρώσατε με επιταγή; ΜasterCard; Vίsa;
Όχι, με μετρητά. Συνήθως πληρώνω με μετρητά.
Νοιάζεστε για τα αγόρια της ενορίας σας, έτσι;
Πάρα πολύ.
Και δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνατε γι' αυτά, έτσι;
Οτιδήποτε μπορούσα να κάνω, θα το έκανα σίγουρα.
Σαν ένας καλός πατέρας, που φροντίζει τους γιους του.
Κάτι τέτοιο, ναι.
Αλήθεια τότε, σαν καλός πατέρας θα θέλατε να τους προστατέψετε...
από κάτι που δεν έπρεπε να κάνουν;
Όσο θα ήθελα να τους προστατέψω από κάτι που κάποιος είπε πως έκαναν;
-Όπως ένας φόνος; -Ναι, όπως ένας φόνος.
Για να καταλάβω, λοιπόν. Κανείς δεν ήξερε πως θα πάτε στον αγώνα.
Κανείς δεν σας είδε εκεί. Ούτε να αγοράζετε τα εισιτήρια.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι τα αγοράσατε.
Έχω δίκιο;
Ναι, έτσι είναι.
Τότε πώς ξέρουμε πραγματικά, πάτερ;
Πώς ξέρουμε...
ότι εσείς κι οι κατηγορούμενοι ήσασταν στον αγώνα τη νύχτα του φόνου;
Σας το λέω ως μάρτυρας κι ως ιερέας. Ήμασταν στον αγώνα.
Ναι, ως ιερέας κι ένας ιερέας δεν θα έλεγε ψέματα. Σωστά;
Ένας ιερέας με τα εισιτήρια δεν θα είχε ανάγκη να πει ψέματα.
Πάντα κρατάω τ' αποκόμματα.
Θέλετε να τα δείτε;
Γιατί, πατέρα; Γιατί κρατάτε τ' αποκόμματα;
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε κάποιος θα αμφισβητήσει τα λεγόμενά σου.
Έχουν αμφισβητήσει τα λεγόμενά σας και παλιότερα;
Κανείς δεν το έχει κάνει. Αλλά πάντα υπάρχει πρώτη φορά.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ, πάτερ.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Δεν ξεπέρασα ποτέ ότι ο πάτερ Μπόμπι είπε ψέματα στο εδώλιο για 'μάς...
για να γλιτώσει τον Τζον και τον Τόμι.
Δεν κατέθεσε μόνο γι' αυτούς, αλλά και ενάντια στο Γουίλκινσον...
και το κακό που είχε ζήσει εκεί πέρα τόσο καιρό.
Ωστόσο, λυπόμουν που αναγκάστηκε να το κάνει.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Όσον αφορά την κατηγορία για ανθρωποκτονία δευτέρου βαθμού...
βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Τζον Ράϊλι, αθώο ή ένοχο;
Αθώο.
Για την κατηγορία για ανθρωποκτονία δευτέρου βαθμού...
βρίσκετε τον κατηγορούμενο, Τόμας Μαρκάνο, αθώο ή ένοχο;
Αθώο.
Ευχαριστώ πολύ. Οι ένορκοι είναι ελεύθεροι.
Γεια, τι γίνεται; Μπορώ να έχω ένα χοντ ντογκ;
Μουστάρδα και μπαχαρικά. Πολλά μπαχαρικά.
Δώσ' του δύο χαρτοπετσέτες.
Τα πήγες καλά, συνήγορε.
-Τι θα γίνει μ' εσένα τώρα; -Τι θα γίνει; Θα φύγω.
Θα περιμένω μερικές εβδομάδες και μετά θα παραιτηθώ.
Μετά από τον τρόπο που χειρίστηκα την υπόθεση...
δεν θα προσπαθήσουν να με κρατήσουν.
Έτσι, περνάς στην άλλη πλευρά και γίνεσαι συνήγορος υπεράσπισης. Καλύτερα λεφτά.
Θα υπάρχουν πάντα πιο πολλοί κακοί παρά καλοί, Μάϊκι.
Φαντάζεσαι τι δουλειά που θα έχεις με τη συμμορία του Τζον και του Τόμι;
Αρκετά χρήματα για σπίτι με πισίνα.
Όχι για 'μένα.
Είδα όλο τον νόμο που ήθελα να δω.
-Καιρός για κάτι άλλο. -Σαν τι;
Θα σου πω όταν μάθω κι εγώ.
Είσαι πολύ μεγάλος για να παίξεις στους Γιάνκις...
και πολύ νέος για να αρχίσεις το γκολφ.
Γιατί βρίσκεις λάθη σ' όλα μου τα σχέδια; Θα πανικοβληθώ.
Θα κάνεις άλλη καριέρα. Πάντα τα καταφέρνεις.
Είναι ώρα για ησυχία, Σέϊκς.
Θέλω, απλώς, να κλείσω τα μάτια μου και να μη βλέπω τα μέρη που έχω βρεθεί.
Είμαι κουρασμένος.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να σταθώ τυχερός και να ξεχάσω ότι ήμουν εκεί.
Μην εξαφανιστείς, συνήγορε.
-Ίσως χρειαστώ καλό δικηγόρο κάποτε. -Δεν μπορείς να πληρώσεις έναν καλό.
Ίσως, όμως, χρειαστώ έναν καλό φίλο.
Θα σε βρω όταν γίνει αυτό. Να είσαι σίγουρος.
Πάντα ήμουν.
Είχε περάσει ένας μήνας από την αθώωση και δεν είχαμε μιλήσει μεταξύ μας.
Αυτές τις βδομάδες, οι ζωές μας είχαν ξαναγίνει...
όπως ήταν πριν τον φόνο του Σον Νόουκς.
Η Κάρολ είχε γυρίσει στη δουλειά της...
βοηθώντας εφήβους με μπελάδες και ανύπαντρες μητέρες.
Ο Τζον κι ο Τόμι γύρισαν στους δρόμους, με τη συμμορία Γουέστ Μπόϊς.
Εγώ πήρα προαγωγή από υπάλληλος σε ρεπόρτερ για ψυχαγωγικά θέματα.
Ο Μάϊκλ παραιτήθηκε, όπως υποσχέθηκε...
αφού έχασε μια υπόθεση που ήταν αδύνατο να χαθεί.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν πιστεύω τι έκανες. Δεν πιστεύω πως γλιτώσαμε.
Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Μάϊκι. Το σχέδιο ήταν του Μάϊκι.
Όταν πρωτάκουσα ότι θα έπαιρνε την υπόθεση, θα τον σκότωνα.
Σκέφτηκα ότι είναι φίλος...
κι αν σε στείλουν φυλακή, ποιος θα το 'κανε καλύτερα;
Όπως χειριζόταν την υπόθεση, ήταν σαν ανίκανος.
Άρχισα να το λυπάμαι το κάθαρμα.
Να μη λυπάσαι ποτέ δικηγόρο.
Έλα 'δώ, συνήγορε.
Είσαι πραγματικός Κόμης!
Ζωντανός και υγιής και ζεις στη Νέα Υόρκη.
-Παλιομανιακέ. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό, μπαρ για ομοφυλόφιλους;
Ήταν, ώσπου ήρθες εσύ.
Γιατί δεν μου δίνεις κι ένα φιλί μαζί με το καλημέρα;
Φύγε από τη μέση.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Οι Τέσσερεις Σωματοφύλακες.
Το χειρότερο κουαρτέτο στο Χελς Κίτσεν.
Πώς ήθελε να το ονομάσει ο Σέϊκς;
Ο εξυπνάκιας ήθελε να το ονομάσει ''Ο Κόμης και οι Κρίστος.''
-Ωραίο! -Είναι τόσο γλυκό, έτσι;
Θα πουλούσε χιλιάδες άλμπουμ.
Δεν ήμασταν τόσο κακοί. Μερικοί ήθελαν να μας ακούσουν.
Τα παιδιά στο σχολείο κωφών δεν μετράνε.
Ένα τραγούδι για την Κάρολ.
-Αποσύρθηκα πριν πολύ καιρό. -Ελάτε, ανόητοι.
Στάσου. Δεν πρέπει να πάτε να σκοτώσετε κάποιον;
Όχι!
Πάντα έχουμε χρόνο για τραγούδι!
-Αστειευόμουν, εντάξει; -Κρασί κανείς;
Διάλεξε τραγούδι, Μάϊκι. Όχι κάτι αργό.
Άρχισέ το.
-Πόσα τραγούδια ξέρετε; -Ένα.
Περπάτα σαν άντρας
Όσο πιο γρήγορα μπορείς
Περπάτα σαν άντρας, γιε μου
Πες το στον κόσμο Ξέχνα το κορίτσι
Μην ξεχάσεις το κορίτσι.
Στις 16 Μαρτίου 1984...
βρέθηκε το παραφουσκωμένο πτώμα του Τζον Ράϊλι σε μια πολυκατοικία...
δίπλα σ' ένα παράνομο μπουκάλι τζιν, το οποίο τον σκότωσε.
Την ώρα του θανάτου του ήταν ύποπτος για πέντε ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες.
Είχαν περάσει δυο εβδομάδες από τα 29α γενέθλιά του.
Ο Τόμας Μαρκάνο πέθανε στις 26 Ιουλίου 1985.
Τον πυροβόλησαν πέντε φορές εξ επαφής.
Το πτώμα παρέμεινε χωρίς να βρεθεί πάνω από μια βδομάδα.
Υπήρχε ένας σταυρός και μια φωτογραφία του Αγίου Θαδδαίου στην τσέπη.
Ήταν 29 ετών.
Ο Μάϊκλ Σάλιβαν ζει σε μια μικρή πόλη στην αγγλική εξοχή...
όπου δουλεύει ως ξυλουργός.
Δεν είναι πια δικηγόρος και δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Ζει ήσυχα μόνος του.
Η Κάρολ δουλεύει ως κοινωνική λειτουργός και ζει στο Χελς Κίτσεν.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ...
αλλά είναι ανύπαντρη μητέρα που μεγαλώνει έναν 12χρονο γιο.
Το αγόρι, ο Τζον Τόμας Μάϊκλ Μαρτίνεζ λατρεύει το διάβασμα...
και τον φωνάζει Σέϊκς η μητέρα του.
Ήταν η ξεχωριστή μας νύχτα και θέλαμε να διαρκέσει.
Ήταν το ευτυχισμένο τέλος μας.
Και η τελευταία φορά που θα ήμασταν μαζί.
Το μέλλον εμφανιζόταν ευοίωνο...
και πιστεύαμε πως θα ξέραμε ο ένας τον άλλο για πάντα.
Η Επιτροπή Αναμορφωτηρίων δηλώνει ότι οι συνθήκες που απεικονίζονται
στο αναμορφωτήριο δεν υπήρχαν και δεν υπάρχουν σε κανένα κέντρο για
ανηλίκους και τίποτα στα αρχεία δεν στηρίζει τις κατηγορίες.
Το γραφείο του εισαγγελέα του Μανχάταν δηλώνει ότι καμία τέτοια
δίκη δεν έγινε ποτέ. Αρνούνται, επίσης, κάθε γνώση του περιστατικού
που αναφέρεται στην ταινία.
Ο Λορέντζο Καρκατέρα δηλώνει ότι ονόματα, ημερομηνίες και μέρη
αλλάχθηκαν. Υποστηρίζει την ιστορία του.
Απόδοση Διαλόγων Επιμέλεια Υποτιτλισμού ***Σάββας*Ρένα*** :) ZeuS-X- Extreme Fighters Hellenic Airforce F-16